《水形物语（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

如果要说起它 If I spoke about it... 如果说的话 If I did... 我会跟你说些什么 what would I tell you? 我也想知道 I wonder. 我是否会跟你说起故事发生的时间 Would I tell you about the time? 似乎是在很久以前 It happened a long time ago, it seems... 在一位英明王子统治的最后时期 in the last days of a fair princes reign. 我是否会跟你说起那地方 Or would I tell you about the place? 海边的一座小城 A small city near the coast... 但远离其他一切 but far from everything else. 又或者 我也不知道 Or, I dont know. 我是否会跟你说起她 Would I tell you about her? 无声的公主 The princess without voice. 又或许 我只会警告你 Or perhaps I would just warn you 关于这些事实的真hearts;相hearts; about the truth of these facts... 那爱与失去的传说 and the tale of love and loss... 和那企图摧毁这一切的恶魔 and the monster who tried to destroy it all. 赫达克大人 My Lord Hedak. 你有什么困惑 告诉我 So, you are troubled. Tell me. 我... Ive... 我有罪 我冒犯了上帝 I have sinned. Ive offended the god. 我罪孽深重 赫达克大人 I am deep in sin, my Lord Hedak. 说出来让我来评判 Let me judge of that. 我怀疑了献祭仪式 Ive doubted the ceremony of the sacrifice. 每日一思 时间不过是从过去流淌而来的河 我不想走上去 I dont want to go up there. 所有人都得走上去 洛伊德小姐 Why, everybodys got to go upstairs, Miss Lloyd, 卧室就在上面 if they wants to go to bed. 警报把你吵醒了吗 起火了 The sirens wake you up? There was a fire. 巧克力工厂 The chocolate factory. 闻到了吗 Do you smell that? 天哪 Oh, my! 烤可可 Toasted cocoa. 悲和喜总是携手而至 Tragedy and delight, hand in hand. 吃点什么吗 Something to eat? 我的孩子 Oh, my dear child. 要不是有你在这照顾我 我早就日渐消瘦了 I would waste away if you werent here looking after me. 我是众所周知地食不果腹 I am the proverbial starving... 看这个 Watch this. 是柏贞格 阶梯舞 Its Bojangles, the stair dance. 太难了 卡格尼也跳 Oh, thats so hard. Cagney did it. 不一样 但是很美 Different, but beautiful. 是很美 Its beautiful. -我也想跳 -好 - I wanna do that, too. - All right! -准备好了吗 -好了 - Are you ready? - Yup. 来吧 Come on. 看 你学得真快 Say, you catch on quick. 小心了 这是最后一阶 Look out now. Heres your last one! 奥芬剧院 隆重回归 《路德的传说》《狂欢节》 伊莱莎 Elisa! 下次来交房hearts;租的时候 Next time you come to bring the rent... 留下来看《圣经》相关的电影 I want you to stay and see the Bible movie, huh! 我有...两张免费的票 I have... I have two free tickets here. 带你邻居贾尔斯一起来 他是个好孩子