《乳牙（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

乳牙本车站及车厢内禁止吸烟Smoking is not allowed at this station, or on the train.如今大家都穿抹胸裙去参加舞会Like everyones wearing strapless to the formal now所以so...对 挺好的 因为这个比较Yeah, thats good, cause its a bit, like怎么说呢 适合你I dont know, that would suit you.我估计我得和马丁夫人聊聊I reckon Im going to say something to Mrs. Martin.说真的 她的音阶不准Seriously, she need to get her scales right她得把...and everything, like...不 你不能说No! You cant!米拉在四号hearts;站台初遇摩西混hearts;蛋hearts;Dickhead!米拉Milla!-请远离正在关闭的车门 -米拉- Doors closing, stand clear. - Milla!见鬼Damn!你的头发...Your hairs like, uh...怎么What?你的头发就像手镯一样Your hairs like bangles or something.手镯Bangles?在阳光下面 就像手镯一样Like with the light, its like bangles, its...见鬼Damn.你的发型也不错Yours is nice too.嗯 但是看看这个Yeah, but look at this.看看 看Look at that, see.我剪到自己了 看到了吗I cut myself. See?我得反手才能剪到那里的头发I had to get on like a weird angle to get to that bit.-然后我 -我能摸摸吗- And then I... - Can I feel?好Yeah.-摸起来像蛇皮 -对- Feels like snakeskin. - Yeah.见鬼 流血了Oh, shit, theres blood...-真是太蠢了 -没事- Its so stupid. - Its okay.我去那边等Im just gonna wait over there.见鬼 血流到你...Shit, its gone on your...-不用 没事的 -真的 流到你衬衫上了 给- Oh no, its fine. - Seriously. Its gone on your shirt. Here.-我总是流鼻血 -你先躺一下- Happens all the time. - Just lay down for a minute.我来I got you.四号hearts;站台的乘客们 下一班列车Passengers on platform four, the next train...你就看一下天You just find a little bit of sky.抱歉 你能把它拿开吗Sorry, could you just take it off my face.有味道It smells.-我头发上有血吗 -没- Is there blood in my hair? - Nah.-流了好多血 -起来- Oh, there is a lot of blood. - Get up.我有个不情之请Hey, um, I hate to ask you this我刚刚被赶出家门了um, Ive just been kicked out of my house and...-被房hearts;东吗 -对 被房hearts;东- Evicted? - Yeah, evicted.我正努力凑钱And, uh, I just, Im sort of trying好找个地方过夜to put some money together to get a bed in a shelter for the night...你为什么被房hearts;东赶出来了Why did you get evicted?因为我拖欠房hearts;租 我不想跟你开口Just because I got behind in my rent. I hate to ask you.你看