《橘子（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你幸福吗The question of happiness这一难题已经困扰了 哲学家 诗人has preoccupied philosophers, poets和医药公hearts;司hearts;上千年之久and pharmaceutical companies for thousands of years.显然 这是个棘手的问题Clearly, its a tricky one.当我三年前从设计学院毕业时When I graduated from design school three years ago,我有个明确的计划I had a definite plan.在家窝几个月 设计出一件旷世神作Couple months at home, put together a kickass portfolio,然后征服整个曼哈顿then Id take Manhattan by storm.橘子这就是我的家And here is home.新泽西州 西橘子镇West Orange, New Jersey.不错吧Nice, huh?好吧 我知道这不是曼哈顿 但如我所说 这只是暂时的OK, its not Manhattan, but, like I say, its temporary.我在这儿与两个家庭一起长大I grew up here with two families.另一个是他的最佳损友特里 穿蓝衣的是我爸Thats my dad in blue, and thats his best friend, Terry.他们形影不离The Inseparables.他们总是一起慢跑 一周三次风雨无阻They go jogging together three times a week without fail.如时钟般精准You can set your clock by it.你可以说这儿的生活很可靠You could say life in the Oranges is dependable.我真不敢相信你竟然逼着我跑步I cant believe you made me do this.一小时后见 对你胃口有好处Good for your appetite. See you in an hour.你可以指望特里对任何东西都有个小配件You can depend on Terry to have a gadget for everything.跑了1.2英里 只歇了两次Walked 1.2 miles. Only stopped twice.真不错 亲爱的Thats great, honey.你也可以指望凯茜And you can depend on Cathy从来听不进他说的半句话to never hear a single word he says.把你的单车放进车hearts;库hearts;Make sure you put your bicycle in the garage.再把猪肉从雪柜里拿出来 亲爱的And pull the pork out of the freezer, honey.街对面就是我家Across the street, our house.每一年我妈花在她颂歌hearts;团的时间Every year, my mom gets more involved逐年增加with her carolling group.他们从八月开始排练They start rehearsing in August.铃儿响叮当Jingle bells Jingle all the way...而每一年我爸也恨他们更多一点And every year, my dad hates them a little bit more.好吧 我还在这儿 比原定计划落后了几年OK, sure. Im still here. Im a few years behind in my plan.但这事儿可急不得But you cant rush these things.旷世神作必须得完美无缺 是吧Portfolios need to be perfect, right?再说了我还有份家具店的日间工作 所以...Plus I have a day job working in furniture, so...所以在我看来 一切仍在掌握之中...as far as I was concerned, everything was on track.祝