《挡不住的奇迹（1996）》完整中英文对照剧本.docxVIP

挡不住的奇迹帕特森店Pattersons.那里怎么回事Man: Whats goin on down there?爸Dad?哈瑞特·普里斯利打电hearts;话hearts;给你妈Harriet Priestly just called your mama.她丈夫开车路过店子Her husband drove by the store说灯还亮着and said the lights were still on.灯怎么还亮着What are the lights still doing on?我在算账啊 老爸Im cookin the books as usual, Dad.是标牌 盖 标牌还亮着The sign, Guy. The sign is still on.我们要通宵营业吗Are we open for business all night now?不 抱歉 我 马上关了No. Sorry. I, uh, Ill turn that right off.你在用店里的音响放音乐吗Is that music playing on one of the store hi-fis?我把那个也关了Ill turn that right off, too.把那个也关了Turn that off, too. 靠Oh.嘿 美女 去哪啊Hey, beautiful. Where you headed?你把我忘了 对不对You forgot all about me, didnt you?-没忘 我正要去啊 -骗人-No. I was headed there right now. -Liar!我抓到你了 承认吧I caught you! Admit it.-我们都在等你 -那我们回去吧 我跟着你-We were all waiting for you. -Well, lets go back. Ill follow you.算了 很晚了 我也累了 要睡觉No. Its late and Im tired and I need to sleep...我们应该去你家 好好谈谈so I think we should go to your place and talk about this.嗯 去我家 然后我们亲热一下Mmm. We go to my place, Im gonna make out with you.那样也行Okay. We can do that too.说 再说一次Mmm. Say it. Say it again.我 是I... am...斯巴达克斯Spartacus.噢 没错 你是Oh, yes! Yes, you are.你是Mmm. Yes, you are.你是斯巴达克斯You are Spartacus.知道我今天想到什么了吗-You know what I was thinking today? -Mm-mmm.我们在一起快一年了Weve been together for almost a year.你退伍了 然后我们在布里斯班的圣诞晚会上邂逅You got out of the army, then at Brisbanes Christmas party, we meet.然后是聊骚阶段Then we had a little flirting period...然后你开窍了 约我出去until you saw the light and asked me out.总共快一年了So almost a year total.不算我跟你分手的两个月Except for those two months I broke up with you.所以 将近一年Yeah. Almost a year... total.-就算一年吧 -好啊-Lets call it a year. -Okay.周年快乐 孩子Happy anniversiary, Teen.那我们今晚怎么能 特别点And how can we make tonight... special?-嗯 -算了 小子-Hmm. -Down, boy.我要回家了 我明早约了新牙医Im going home. I have my first appointment with my new dentist in the morning.哦以前的牙医怎么了Oh? What happened to your old... de