《白头神探2½：恐怖的气味（1991）》完整中英文对照剧本.docxVIP

白 宫华盛顿哥伦比亚特区尊敬的艾伦博士及前妻东部夫人The honorable Allen D. and the former Mrs. Eastern.尊敬的威廉先生及布雷斯洛夫人The honorable William and Mrs. Breslow.尊敬的纳尔逊先生及温妮曼德拉夫人The honorable Nelson and Mrs. Winnie Mandela.各位来宾 美国总统布hearts;什hearts;及夫人Ladies and gentlemen, the President of the United States and Mrs. Bush.大家都来了Heres everybody on the list, Barb. Everybodys here.彼得 他们今天让你早下班了Hi, Peter. They let you out of the office early today.杰克 很高兴你能到来Jack, glad you could make it.把胡子刮掉 我不喜欢 形象太自hearts;由hearts;了Hi. Get rid of the beard. I dont like that, too liberal.弗兰克 杜鲁地Hi, Frank. Trudy.彼得 你来了真好 这套西装很不错Hi, Peter. Glad you could make it. I like your suit.大家都来了 署长Everybodys here. Commissioner.迈汉麻博士 多谢光临Thank you very much. Dr. Meinheimer, Im glad you could make it.我很期待听你的演说Im looking forward to hearing your speech.必定言之有物 见解独到Im sure its a wonderful, well thought-out piece of work.她在这里Ah, here she is. Dear.正式跟你介绍迈汉麻博士Have you met Dr. Meinheimer formally?谢谢Thank you.第hearts;一hearts;夫hearts;人hearts;遇袭 重复 第hearts;一hearts;夫hearts;人hearts;遇袭 Great Lady down! Repeat, Great Lady down!- 怎么回事 - 别紧张 小心桌子 - What happened? - Easy, watch the table!等一等Wait.- 你没事吧 老婆 - 没事- How are you, dear? - Im OK, Im fine.那就好 请坐Good. Please be seated.欢迎各位 很高兴大家能出席Welcome. Im glad you could all come.我很高兴今晚嘉宾满堂Im pleased that we have so many distinguished guests tonight.本周我们在全国...This week we are celebrating庆祝执法周Law Enforcement Week all across the country.所以现在把以下程序...So Id like to turn the proceedings over交给华府警务处长to our own Washington DC Police Commissioner,安娜贝布南弗指挥官Captain Annabelle Brumford.容我介绍这位优秀的公民I would like to introduce a most distinguished American.本周他因杀了其第一千个毒贩 而获嘉许This week he is being honored for his 1,000th drug dealer killed.请欢迎来自警队的 弗兰克.卓斌探长Please welcome Lieutenant Frank Drebin of Police Squad.老实说最后两个 是在我倒车时辗毙的In all honesty, the last two I backed over with my car.幸好他们是毒贩Luckily, they were drug dealers.- 好 - 妙极 - Good. - Excellen