《重返地球（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

求救 求救 金星299号hearts;严重遇险Mayday, mayday.This is Hesper 2-9-9, heavy in distress.爸爸Dad!1号hearts;2号hearts;引擎都失灵了 飞船失控了Engines 1 and 2 are offiline. Were losing her.快 快Go! Go!我听过地球的传说Ive heard stories of Earth.那里曾是夭堂A paradise...直到被我们毁掉until we destroyed it.重返地球一千年前 促成联台游骑兵部队建立的The founding of the Uniting Ranger Corps, One thousand years ago是一场全球联合军事行动was a global military effort,地球大撤退in evacuation of earth.游骑兵带领人类去新家落户The rangers would lead the settlement of mankind in its new home.首新星Nova Prime.可那几不只有我们But we were not alone.外星人放出一种怪物 恶煞The aliens released the Ursas.专门用来杀死人类Monsters. Bred to kill humans.恶煞没有视力Technically blind.靠我们恐惧时分泌出的信息素The Ursas see humans based on the pheromones来定位我们secrete when frightened它们能闻到我们的恐惧They literally smell our fear.人类再一次面临灭绝的危险Humankind was again in danger of extinction,于是再次转向游骑兵 寻找求生的答案and again turned to the rangers for the answer.答案出现了And that answer came in the form他是游骑兵的最高指挥官 塞弗-瑞奇of the prime commander Cypher Raige.人称原鬼The original GhosL传说他是一个完全不会恐惧的人Hes believed to be soul completely free of fear,对恶煞来说that to an Ursa...他是隐形的hes invisible.这种现象被称为 鬼影This phenomena is known as Ghosting.这不是比赛 学员This isnt a race, cadet.瑞奇Raige.你的考试成绩非常优秀Your test scores are very impressive.在教室里你是个非常出色的游骑兵ln the classroom you are an outstanding ranger,可在战场上你不台格but in the field you collapse.我不能让你晋级lm not advancing you.你可以明年再考You may try again next year.长官 我很专心 一直在努力地学习Sir, l am dedicated, lve Studied并且决定要称为一名游骑兵and consistently displayed conduct becoming a ranger, sir.我请求指挥官重新考虑对我的评估l request that the commander reconsider his assessment sir.-学员 -长官- Cadet... - Sir,我爸爸他今天晚上会回家my father is returning home tonight.我很久没见他了l havent seen him in...这对我家是个特殊的日子lts a very special day for our family.我一定要告诉他我当上了游骑兵and lve gotta be able to tell him that lm a ranger, sir.转告你hearts;爸hearts;爸You tell your father...说我欢迎他回家that I said welcome home.解散Dismissed.法娅Faia