《春假（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

春假好 天啊 Yes! Oh, my God!好 天啊 Yes! Oh, my God!魔法王冠在神秘洞穴的底部The magical crown jewels at the bottom of the mystery cave.太好了 你怎么进去呢 Thats great. How do you get in?不 各位 Oh, no! Guys!不 Oh, no!平克 你太出色了 Pink, youre a wizard!快 到这儿来 跟着我 Quick! Come in here! Follow me!崔西 平克 快点 Trixie, Pink, hurry up!不 Oh, no!好 各位 你们也许记得上周 Okay, guys, you might remember last week...我做过猫王埃尔维斯·普雷斯利以及50年代的讲座 I gave that great lecture on Elvis Presley and the 1950s...今天得转变话题并说一说 but today we have to change gears and talk about something...有一点深度的 有一点难度的 thats a little bit deeper, a little harder to get at...就是关于民权运动 或是黑人自hearts;由hearts;斗争 which is the Civil Rights Movement, or the black freedom struggle...或是一些历史学家命名的二次重建运动or what some historians have called the second reconstruction.因此它紧密联hearts;系hearts;着Which I really like because it ties it南北战争后的第一次重建 to the first reconstruction after the Civil War...显示出一种连续性 to show that there is a continuum...南方的部分非裔美国人持续进行抗争 there is a constant struggle on the part of African-Americans in the South...为了宣扬他们的自hearts;由hearts;和解放to claim their freedom, their liberty.而且毫无疑问 And without a doubt...第二次世界大战为此提供了助力 World War II really provides the fuel for this...当你去海外抗击希hearts;特hearts;勒hearts; that when you go overseas to fight Hitler...你被子弹击中 看到你的朋友被杀时 you get shot at, you see your friends killed...你回来时就像换了一个人youre gonna come home a different person.你将会转变成一个激进主义分子 Youre gonna come back a radicalized individual...愿意冒着生命危险willing to risk life and limb.战争中的双V战役相当有趣So the Double V campaign during the war is quite interesting.它象征着国内和国外的双重胜利It stood for victory at home and victory abroad.打败了希hearts;特hearts;勒hearts; 法hearts;西hearts;斯hearts; 种族主义政策 Defeat Hitler and fascism and its racist policies...但也打败了吉姆·克劳法案和南方的黑人歧视but also defeat Jim Crow and the racist South.他们全力以赴 但需要一些帮助 And they tried to do that, but they needed some help...而且毫无疑问 其中最重要的 and without question,