趣谈英语中颜色词语的不同含义-教育研究.docxVIP

? ? ? ? ? 趣谈英语中颜色词语的“不同含义” ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 　　【摘要】英语中常见的black，brown， blue，red，green，white等颜色词语通常表示具体的颜色，由于中外历史文化渊源、历史背景、传统习俗、民族信仰、地域特色不同，但在特定的语言环境中，它们又具有不同含义。本文通过初步探讨英语中颜色词语的不同含义，期望与英语学习者共同体会英语和汉语的文化差异。　　【关键词】颜色词语? 不同含义? 文化差异　　　　众所周知，black，brown， blue，red，green，white等在一般情况下表示实际色彩时，中英文都是相通的，中文中的黑色，英文就用black 表示，不会让读者在理解时产生歧义。然而，因为中外历史文化背景和思维表达习惯等诸方面的不同，这些表示颜色的词语在不同的搭配中表示特殊的含义，呈现出了一定的特色，带有显著的文化烙印，体现了鲜明的文化差异。下面结合一些例子了解和比较英语中颜色词语在特定的语言环境中的不同含义。　　1.black（黑色）一词在英语和汉语中表达的意义基本上是　　一致的。如black hole（黑洞），black? market（黑市或黑市交易）、black tie（黑領带）。black在英语中也可表示不加牛奶的、肮脏的、愤怒、令人沮丧、邪恶、幽默之意，如：T