Dragons： Race to the Edge《驯龙记：飞越边界（2015）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

这改变了一切This changes everything.快给我，这是我的毯子Give it back. Its my blanket.啊！Ah!为什么我们必须为了轰鸣龙值夜班？Why do we have to be the ones to stay up on Rumblehorn watch?钩牙，我在跟你说话呐Hookfang, Im talking to you.我们永不会去阻止这疯狂的龙把这里闹翻天Were never going to stop this crazy dragon from tearing this place up.啊！入侵者警报！Ah! Intruder alert!入侵者警报！Intruder alert!喔，喔，喔！Ow, ow, ow!这星期已经是第三次啦Thats the third time this week.啊Ahhh.真舒服哇Sweet relief.轰鸣龙！它向着东边的海滩去了The Rumblehorn! Its headed for the eastern beach.快来，各位！Come on, you guys!终于，我们抓到了！Finally. We got it!所有人退后Everybody stay back.我认为它不会很难闻I didnt think it would be so smelly.我不觉得它是毛茸茸的I didnt think it would be so hairy.你敢给一个钩子手剃毛就试试看！You try shaving with a hook for a arm!轰鸣龙会说话！快，打它！The Rumblehorn talks! Quick, smack it.把我放下来，你这个呆子！Cut me down, you simpleton!并且它的脾气还很坏And its got a bad attitude.呃 算了Eh, never mind.戈伯，你对我们的轰鸣龙做了什么？Gobber, what did you do with our Rumblehorn?轰鸣龙？什么是轰鸣龙？Rumberhorn? Whats a Rumblehorn?一个想把我们从这岛上赶走的新龙A new dragon thats been trying to chase us off the island.是啊，我们和其他所有东西Yeah, us and everything else.我们一直试着抓住它再把安置到别处Weve been trying to catch it and relocate it.然后我们抓到你了 是的，我们Yeah we caught you. Yey, us.你们抓龙居然想用网子...Youre trying to catch a dragon with a net......一个连独腿独臂的维京人都装不住的网子？...that cant hold a one legged, one armed Viking?真是外行！Amateurs.现在拿棒子打他还不晚Not too late to club him still.我可以给他一个小小的“啊哈”，你懂的，“嗯哼”！I can give him a little”Ah! “”Uh! ”You know, ”uh, uh, uh! ”好吧，我们只需要回去检查一下基地的情况Yeah, we should just get back and check on the dragon base.呃Eh.哎，让我瞅瞅你们在这里都干了什么吧Well, lets see what youve done with the place....看起来...It looks very, well...很烂！Trashed!是你说的，不是我说的Your words, not mine.轰鸣龙在我们外出找你的时候一定来攻击我们了The Rumblehorn must have hit us while we were out chasing you.最后的机会，我仍可以打他Last chance. I can still club him.别停呀，打，打，打，一起来呀Come on, club, club, club. Join the club.我也很喜欢泡在吧里As much as I love a good clubbing.但即使是我自己？要再等等Even my own, it will have to wait.