资治通鉴第一百六十卷(梁纪)原文.docxVIP

PAGE PAGE # 资治通鉴第一百六十卷（梁纪）原文 第一百六十卷（梁纪） 梁纪十六 高祖武皇帝十六太清元年（丁卯、547） 梁纪十六 梁武帝太清元年（丁卯，公元 547年） [1]春，正月朔，日有食之，不尽如钩。 [1]春季，正月朔（初一），发生日偏食，未被遮尽的太阳象钩 一样。 [2]壬寅，荆州刺史庐陵威王续卒。以湘东王绎为都督荆 雍等 九州诸军事、荆州刺史。续素贪婪，临终，有启遣中录事参军谢宣融 献金银器千余件，上方知其富，因问宣融曰： 王之金尽此乎？ 宣融 日：此之谓多，安可加也！大王之过如日月之食，欲令陛下知之， 故终而不隐。 上意乃解。 [2]壬寅（初四），荆州刺史庐陵威王萧续去世。梁武帝任命湘 东王萧绎为都督荆、雍等九州诸军事以及荆州刺史。萧续平素很贪婪， 临终之时，他给中录事参军萧宣融留下了 一封信， 献出一千多件金银 器皿。梁武帝这才知道萧续如此富有，便问谢宣融： 庐陵威王萧续 的金银财宝只有这些吗？ 谢宣融回答说： 这些已可以说是非常多 了，怎么可以更多呢！大王的过失就象日食月食一样，是有目共睹的， 他想让陛下您了解这一切，所以最终没有对您隐瞒。 梁武帝心里的 疙瘩这才解开了。 初，湘东王绎为荆州剌史，有微过，续代之，以状闻，自此二 王不通书问。绎闻其死，入而跃，为之破。 当初，湘东王萧绎担任荆州刺史，犯下了一些小过错，萧续接 替他以后，就把萧绎的过错汇报朝廷，从此以后，这两个藩王就彼此 不通书信，互相不往来了。萧绎听到萧续去世的消息，进门后高兴得 跳了起来，连鞋都撑破了。 [3]丙午，东魏勃海献武王欢卒。欢性深密，终日俨然，人不能 测，机权之际，变化若神。制驭军旅，法令严肃。听断明察，不可欺 犯。擢人受任，在于得才，苟其所堪，无问厮养，有虚声无实者，皆 不任用。雅尚俭素，刀剑鞍勒无金玉之饰。少能剧饮，自当大任，不 过三爵。知人好士，全护勋旧；每获敌国尽节之臣，多不之罪。由是 文武乐为之用。世子澄秘不发丧，唯行台左丞陈元康知之。 [3]丙午（初八），东魏勃海献武王高欢去世。高欢性格深沉谨 细，一天到晚总是一副很庄严的样子， 谁都不能猜测到他内心想些什 么，在掌握机会和权变方面，他能千变万化，如有神助。在治理、驾 驭军队方面，又能做到法令严格。他听取和断决事情，能做到明察秋 毫，谁也不敢冒犯、欺骗他。在选拔人才，提升任用官员时，只注重 其才能，如果能担当此任，哪怕是仆人也不管；那些徒有虚名而无实 际能力的，都不被任用。高欢平时喜好节俭朴素，所用的刀、佥U、马 鞍以及缰绳都没用金银玉器装饰。 他年轻时很能饮酒，自从担当大任 之后，饮酒便不超过三杯。他了解下属，喜欢人才，对有功勋者和老 部下都极力保护、成全；每次俘获到敌国的那些为本国尽忠尽节的大 臣，大多不处罚他们。由于这样，文武百官都乐意被他使用。长子高 澄封锁了高欢去世的消息，秘而不宣，只有行台左丞陈元康知道。 侯自念己与高氏有隙，内不自安。辛亥，据河南叛，归于魏， 颍州刺史司马世云以城应之。景诱执豫州刺史高元成、襄州刺史李密、 广州刺史怀朔暴显等。遣军士二百人载仗暮入西兖州，欲袭取之，刺 史邢子才觉之，掩捕，尽获之，因散檄东方诸州，各为之备，由是景 不能取。 侯景想到自己与高家有隔阂，心里感到惴惴不安。辛亥（十三 日），侯景依据河南而反叛东魏，归属了西魏，颍州刺史司马世云带 领全城百姓响应他的行动。侯景引诱并捉住了豫州刺史高元成、襄州 刺史李密、广州刺史怀朔人暴显等人。他派遣了二百人的军队，用战 车载着刀、戟等兵器在黄昏时分进入了西兖州，想用偷袭的方法夺取 这个州。西兖州刺史邢子才发觉了，不动声色先发制人，侯景派出的 二百人马全部被擒，于是邢子才向东方的各个州都散发了檄文， 这些 州各自都做了准备，因此侯景未能夺取这些地方。 诸将皆以景之叛由崔暹，澄不得已，欲杀暹以谢景。陈元康谏 日：今虽四海未清，纲纪已定；若以数将在外，苟悦其心，枉杀无 辜，亏废刑典，岂直上负天神，何以下安黎庶！晁错前事，愿公慎之。 澄乃止。遣司空韩轨督诸军讨景。 各位将领都认为侯景之所以反叛是由崔暹引起的，高澄出于不 得已，想要幌杀掉崔暹，以此向侯景道歉。陈元康劝谏高澄说： 现 在虽然天下还未太平，但国家法纪已经确定。如果因为几个将领外叛， 为了讨得他们的欢心，便枉杀无辜、破坏刑典，岂止有负于上苍神灵， 而且又用什么来安抚黎民百姓呢！ 汉朝晁错的事情是前车之鉴，希望 大人您慎重处理此事。 高澄听完这番话，便打消了杀崔暹的念头。 高澄派遣了司空韩轨督率各路军队去讨伐侯景。 [4]辛酉，上祀南郊，大赦；甲子，祀明堂。 [4]辛酉（二十三日），梁武帝在南郊祭天，大赦天下；甲子（二 十六日），在明堂祭祀。 [5]三月，魏诏：自今应宫刑者，直没官，勿刑。 [5]三月，西魏朝廷诏令：