中国版电影《嫌疑人x的献身》的主题改编--文学论文.docxVIP

- - PAGE 1 - 中国版电影《嫌疑人 x 的献身》的主题改编 摘要：中国版《嫌疑人 x 的献身》在本土化改编中承续了原作小说“ 真相” 与“ 献身” 两个主题，在对两 个主题的呈现中，既忠实原作，把握住原作的思想意蕴，又接续了中国意义上的“ 大团圆” 结局，符合中 国观众对真善美的追求，将影片归结到主流意识形态和主旋律的感召。 关键词：《嫌疑人 x 的献身》；主题改编 中图分类号：I206.4 文献标识码：A 《嫌疑人 x 的献身》（以下称《嫌疑人》）原作是日本作家东野圭吾的名小说，在中国 亦掀起热销狂潮。据此小说改编的日版电影于 2008 年 10 月 4 日上映，韩版电影于 2012 年 10 月 18 日上映。中版电影于 2017 年 3 月 31 日上映，由苏有朋导演，王凯、张鲁一主演， 林心如领衔主演，最终收获 4 亿票房，在近年来一众外国改编电影中是票房和口碑平衡得较 好的一部影片。原版小说在中国的热销以及日版电影、韩版电影珠玉在前，又有作者东野圭 吾对影视化作品各版不可雷同的苛刻要求，既有影像到影像的改编，也有文字到影像的改编， 中版电影在夹缝中创造性地完成了对原作精神的呈现。 小说讲述的是一个关于情义、救赎、真相的故事。花冈靖子（中版陈婧）母女不堪前夫 富樫慎二（中版傅坚）的频繁骚扰错手杀害，数学天才石神哲哉（中版石泓）为了保护陈婧 母女设置了一个迷局，为花冈靖子母女制造了完美的不在场证明，不料好友汤川学（中版唐 川）是警察草薙俊平（中版罗淼）的好友，参与了此次案件的侦破，最终查明真相。石神为 了让靖子母女脱罪，于富樫死亡的第二日杀害了一个流浪汉，并将其伪装成富樫。靖子无法 承受石神如此大的牺牲，选择自首，石神的“献身”宣告失败。故事的主题焦点是分别由汤 川和石神主导的“真相”与“献身”，中版影片的改编在力求本土化的基础上承续了这两个 主题。 一、影片的本土化改编尝试 小说文本的跨国电影改编中，原小说剧情发生的历史时代、社会环境均应相应置换，寻 找改编国的历史时期、社会的可共通的符码进行置换。观众在熟悉的场景中获得相关时代、 情境的信息，可以更好地了解人物性格及行为原因，走入电影情境。中版影片在这一方面做 了颇多努力，在改编过程中寻找各类本土元素与原作小说里一些带着日本特有印记的元素进 行置换，使故事落地中国，中国观众得以从较为熟悉的电影场景中获取故事与人物的重要信 息。例如，原作小说的故事背景是日本的 20 世纪 90 年代，这个时期被称为“失去的十年”， 泡沫经济崩溃，经济萧条。中版影片选择了东北工业城市哈尔滨，城市的场景塑造带着浓重 的工业压迫下的冷漠感。与原作小说及日韩版电影均不同的是，中国版影片创造性地选择了 双雄对决的主题，将故事的叙述重点放在唐川和石泓二人的对决上，从二人的不同处境描述 他们各自的牢笼和为难。影片特意强调了两位主角的高智商和惺惺相惜，又将他们二人分立 于警匪两个截然不同的立场。唐川的身份从帝都大学物理学教授改为刑警学院副教授，唐川 不再以警察朋友这一身份介入案件，而是直接站在警方立场介入案件，在这个立场下，他无 法完全抛开法理纯粹从石泓的角度思考问题。电影中还加入了二人在中学时代的惺惺相惜， 并引出二人从小便经常出题考对方，将出题互考的交流方式延续到久别重逢之时，使整个故 事清晰呈现为两个人的情智比赛，情节的展开依靠二人的见招拆招。警匪与对决，是中版影 片最大的创新。中版电影的两方对立、双雄对决是中国刑侦剧的惯用手法，符合观众的观看 习惯，也易于观众理解与接受。在清晰明了的框架下，中版电影制作团队牢牢把握原著精髓 并成功地将其表现出来。正是由于这个创新，中国版影片呈现出与原作、日韩版电影截然不 同的带有中国感的面貌。 二、角色双重观照下“真相”主题的呈现 《嫌疑人》这个故事，实际上可以看作是一个人性观照的镜像故事，始终讲述着个人的 塑造与毁灭。数学天才石泓，自小沉浸在数学中，从不需要外界的注意也从不注意外界，他 冷漠地认为没有生活目标的普通人“就像时钟里无用的齿轮，每天都重复无意义的生活”。 他像一个隐居人生活在城市的一隅，数学是他生活中的唯一意义。但有一天，他钟爱的数学 不再给他回报，他触摸不到数学的面目，他生活的唯一意义消失了。那段时间，他每天走过 场景相同的长路，看到每天重复压扁罐头的流浪汉，他突然从这个流浪汉“罐男”身上看到 了自己。他和“罐男”是一样的，每天重复着尝试攀登数学这一座山，却怎么也翻不过去， 重复着无意义的动作，他就像他口中的“时钟里无用的齿轮”，没有活下去的意义。幸运的 是，在他选择自杀的这一天，陈婧母女来到了他的生活，她们就像一束暖光，照进他贫瘠而 无趣的生活。如此美好的人，如此美好的生活，在石泓心中，她们是等同于数学的美好意义， 他放