淮南方言中“来”的用法初探--语言学论文.docxVIP

- - PAGE 1 - 淮南方言中“来”的用法初探 摘要：淮南位于中国华东腹地，生态环境优美，有着丰富的历史文化积淀。淮南地区使用的方言属于皖北 官话江淮片区。因受地域面积广阔、人口迁移规模较大，以及文化发展所带来变化的共同影响，淮南方言 与普通话之间存在较大的差异。“来”作为淮南方言中常用的语气词和动词，其用法较普通话而言，更富 于变化。本文以淮南方言为语料，通过定性分析，旨在总结归纳淮南方言中“来”的相关用法，以期让更 多读者了解本文作者家乡方言中“来”在句法、语义和用法上的特点，并为后续研究提供一些微薄的帮助。 关键词：淮南方言；“来”；语气词；动词 中图分类号：H0 文献标识码：A 一、引言 淮南是中华人民共和国安徽省下辖的地级市，位于安徽省中北部，现辖五个市辖区和两 个县，分别为田家庵区、大通区、谢家集区、蔡家岗区、八公山区、凤台县和寿县。 淮南话是指主要在淮南市地区使用的方言。广义上的淮南话指的是淮南全市各县区方言 的总和，而狭义上的淮南话则特指淮南市主城区一带所流通的语言。过去一般把淮南话归入 汉藏语系 -汉语族-汉语分支- 北方官话 - 江淮官话- 洪巢片，后随着大量移民的迁入与主流方言 的演变，原先标志着淮南话属于江淮官话的最显著特征—— 入声，现已脱落。现在以淮南市 田家庵区口音为代表的淮南市主流方言更接近 中原官话信蚌片，与 蚌埠城区方言较相近。 淮南市面积达 5532.30 平方公里，东西、南北跨度大，这种地理特点造成淮南内部语言 也存在地区差异性，主要可分为田家庵地区、蔡家岗地区、潘集地区及凤台地区。本文作者 出生并成长于淮南市田家庵地区，因此本文主要以淮南市田家庵地区的方言作为语料。 “来”作为淮南方言中常用的动词和语气词，相较于普通话，用法更加丰富。“来”是 淮南话中相对口语化的词汇，因此，本文中所举例句均来自于日常用语。 二、“来”作语气词 （一）疑问句 1. 是非疑问句 该用法多用于说话人对听话人正在做的某事而发出的询问，是一种“明知故问”，目的 在于礼貌性地打招呼，引起对方的注意或开启两人的对话。该用法不仅可用于熟人之间的相 互寒暄，也可用于陌生人之间的初次谈话。 （1）——浇花来？（你在浇花啊？） （2）——看电视来？（你在看电视啊？） （3）——作业还没写完来？（你作业还没写完呀？） 不同于一般的疑问句所常用的升调读法，该句型在实际使用时常使用降调，类似陈述句 读法。在这种情景下，有时说话人还会在本句型前另外补充一个问句，从而体现出自问自答 的语言特点，有加强语气的作用。 （4）——搞么来？浇花来？（做什么呢？在浇花吗？） （5）——弄么来？看电视来？（干什么呢？在看电视啊？） 在淮南西部（主要是凤台县及其周边地区），同样情况下，往往还会在句末加上“可 对”（“可对”二字分别变调为二声与四声，其中“对”字发音的韵母由“ui”变为“ei”， 即“dei”）或“可滴”（“可滴”二字分别变调为二声和四声）。这一变化使得句子的疑 问语气更为强烈，表达说话人希望从听话人处得到肯定回答的愿望。此时，句子仍为降调， 而疑问句的升调特点则由添加的“可对”或“可滴”展现。 由于此类问句是出于礼貌的明知故问，符合现实，因此句子的主语一般可以省略不出现 在句中，对句子的回答也是肯定的。 除上述意在寒暄的明知故问用法外，“来”还存在一种更为典型、常见的用法——是非 问句“可+VP/AP+来？”。如： （6）——（你）可吃过来？（你吃饭了吗？） （7）——饭可管吃来？（饭可以吃了吗？） （8）——你身体可好些来？（你身体好些了吗？） “可+VP/AP+来？”句式的特殊之处在于，该句式是真正意义上的一般疑问句，表现在： 语调为升调，且听话人可根据真实情况对说话人提出的问题作出肯定或否定的回答。“可” 在此处的作用类似于英语一般疑问句中的助动词或 Be 动词，其作用在于帮助提问。 2. 特殊疑问句：“N+来” 在淮南方言中，询问去向、位置等的特殊疑问句往往不会由特殊疑问词“哪里”引出， 而是直接用“N+来”的句式表达。 （9） ——我妈来？（我妈在哪儿？/我妈去哪儿了？） （10） ——我钱包来？（我钱包去哪儿了？） 此时，该问句由升调呈现，句末的“来”相当于普通话中的疑问语气词“呢”，而省略 了疑问介词短语“在哪儿”或“去哪儿”。与普通话不同的是，普通话“在哪儿呢”中的“呢” 可以省略不表，而淮南方言中该句式中的“来”不可省略。 3. 选择疑问句：“A 来，还是 B 来？” “来”在选择疑问句中的作用相当于普通话中的疑问词“呢”。选择疑问句一般由两个 或两个以上表示可选择项的分句构成，由听话人选择符合自己的选项。淮南方言中的选择疑 问句会在每个分句的句末加上“来”字，而在普通话中