The lost world《遗失的世界（1999）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

第一季 第十三集遗失的世界Nine Oclock.九点钟方向Nice shooting.好枪法Thank you.谢谢I meant Malone.我说的是马龙I think we got them all.我想我们赶走了它们Dont be so sure.别那么肯定Theyre surrounding us.它们包围了我们Time to leave.我们该走了Weve lost them.我们甩掉它们了What in Gods name?这是上帝的杰作吗What is this place?这是什么地方Roman maybe.也许是罗马遗迹Or Greek, sort of.希腊或其他什么的With industrial elements thats not possible.随着工业的发展，这是不可能的Is that a train track.那是火车轨道吗It looks just like a piece of the Second Avenue L.它看起来像第二大道的“L”And one rail.像是铁轨It cant be. Its a thousand years old.这不可能，这里起码有一千年历史了Or more.或许更久Can you read that?你能看懂是什么吗Its an offering.这是个祭坛May those who read this...发现此物之人...be bolder, braver and wiser...将具无限威严....than we who have perished by...果敢与睿智...Well go on.继续Thats it.就这些This is unbelievable.这真是难以置信Its absolutely unbelievable.这绝对是令人难以置信It looks like a crude map of the solar system.它看起来像个太阳系原始地图Its a blueprint of the atom.这是个原子的蓝图What?什么Its a thousand years old, how the hell could they know about the atom?在一千年前，他们怎么知道原子What are you looking for?你在找什么This!就是这个And this is?这是什么The missing piece.祭坛中间缺少的部分I dont like the look of this.我不喜欢你找到的这东西Get down from the platform Challenger.快离开那儿查林杰Challenger!查林杰！Is he alive?他还活着吗At the dawn of the century...在世纪之初A band of adventures set out to prove the impossible...一队探险者踏上征途他们想要证明一件几乎不可能的事The existence of a prehistoric world...证明当时存在着一个史前世界The Visionary...一个空想家The Heiress...一个女富翁The Hunter...一个猎手The Scientist...一个科学家and The Reporter...和一个记者All chasing the story of a lifetime...他们都在追寻一个亘古流传的故事Stranded in a savage land.他们被困于荒蛮之地Befriended by an untamed beauty结识了一位野性美女Together they fight to survive他们渴望生存In this amazing world of lost civilizations...在这个失落文明的世界and terrifying creatures和恐怖的生物群落中Always searching for a way home共同寻找通往现代文明之路A way out of...逃出这个...Hes breathing. Barely他还有呼吸很弱His face, its scorched.他的脸，灼伤了His heart is pounding out of his chest.他的心脏快要跳出来似的Hes burning up