后汉书卷七十一_皇甫嵩朱俊列传(2)原文.docVIP

后汉书卷七十一 ?皇甫嵩朱俊列传(2)原文 后汉书卷七十一 ?皇甫嵩朱俊列传(2) 会边章、韩遂作乱陇右， 明年春，诏嵩回镇长安，以卫园陵。章等遂复入寇三辅，使嵩因讨之。 初，嵩讨张角，路由邺，见中常侍赵忠舍宅逾制，乃奏没入之。 又中常侍张让私求钱五千万，嵩不与，二人由此为憾，奏嵩连战无功， 所费者多。其秋征还，收左车骑将军印绶，削户六千，更封都乡侯， 二千户。 五年，凉州贼王国围陈仓，复拜嵩为左将军，督前将军董卓， 各率二万人拒之。卓欲速进赴陈仓，嵩不听。卓曰： 智者不后时， 勇者不留决。速救则城全，不救则城灭，全、灭之势，在于此也。嵩 曰：不然，百战百胜，不如不战而屈人之兵。是以先为不可胜，以 待敌之可胜。不可胜在我，可胜在彼。彼守不足，我攻有余。有余者 动于九天之上，不足者陷于九地之下。今陈仓虽小，城守固备，非九 地之陷也。王国虽强，而攻我之所不救，非九天之势也。夫势非九天， 攻者受害；陷非九地，守者不拔。国今已陷受害之地，而陈仓保不拔 之城，我可不烦兵动众，而取全胜之功，将何救焉！ 遂不听。王国 围陈仓，自冬迄春，八十余日，城坚守固，竟不能拔。贼众疲敝，果 自解去。嵩进兵击之。卓曰： 不可。兵法，穷寇勿追，归众勿迫。 今我追国，是迫归众，追穷寇也。困兽犹斗，蜂虿有毒，况大众乎！ 嵩曰：不然。前吾不击，避其锐民。今而击之，待其衰也。所击疲 师，非归众也。国众且走，莫有斗志。以整击乱，非穷寇也。 遂独 进击之，使卓为后拒。连战大破之，斩首万余级，国走而死。卓大惭 恨，由是忌嵩。 明年，卓拜为并州牧，诏使以兵委嵩，卓不从。嵩从子郦时在 军中，说嵩曰： 本朝失政，天下倒悬，能安危定倾者，唯大人与董 卓耳。今怨隙已结，势不俱存。卓被诏委兵，而上书自请，此逆命也。 又以京师昏乱，踌躇不进，此怀奸也。且其凶戾无亲，将士不附。大 人今为元帅，杖国威以讨之，上显忠义，下除凶害，此桓、文之事也。 嵩曰：专命虽罪，专诛亦有责也。不如显奏其事，使朝廷裁之。 于 是上书以闻。帝让卓，卓又增怨于嵩。及后秉政，初平元年，乃征嵩 为城门校尉，因欲杀之。嵩将行，长史梁衍说曰： 汉室微弱，阉竖 乱朝，董卓虽诛之，而不能尽忠于国，遂复寇掠京邑，废立从意。今 征将军，大则危祸，小则困辱。今卓在洛阳，天子来西，以将军之众， 精兵三万，迎接至尊，奉令讨逆，发命海内，征兵群帅，袁氏逼其东， 将军迫其西，此成禽也。 嵩不从，遂就征。有司承旨，奏嵩下吏， 将遂诛之。 嵩子坚寿与卓素善，自长安亡走洛阳，归投于卓。卓方置酒欢 会，坚寿直前质让，责以大义，叩头流涕。坐者感动，皆离席请之。 卓乃起，牵与共坐。使免嵩囚，复拜嵩议郎，迁御史中丞。及卓还长 安，公卿百官迎谒道次。卓风令御史中丞以下皆拜以屈嵩，既而抵手 言曰：义真犕未乎？ 嵩笑而谢之，卓乃解释。 及卓被诛，以嵩为征西将军，又迁车骑将军。其年秋，拜太尉， 冬，以流星策免。复拜光禄大夫，迁太常。寻李傕作乱，嵩亦病卒， 赠骠骑将军印绶，拜家一人为郎。 嵩为人爱慎尽勤，前后上表陈谏有补益者五百余事，皆手书毁 草，不宣于外。又折节下士，门无留客。时人皆称而附之。 坚寿亦显名，后为侍中，辞不拜，病卒。 【译文】 皇甫嵩传，皇甫嵩字义真，安定朝那人，度辽将军皇甫规哥哥的儿 子。父亲皇甫节，雁门太守。 皇甫嵩少年时有文功武略之志，好《诗》《书》，学习弓剑驰马。 开始被举为孝廉、茂才。太尉陈蕃、大将军窦武相继征召 ，都不去。 灵帝时公车征为议郎，升北地太守。以前，巨鹿张角自称 大贤良师，信 奉黄帝、老子之道，收养弟子，跪拜陈述自己的过失，用符水念咒治病， 病人有治好的，老百姓相信他。张角因此派弟子八人分去四方 ，用做好 事教化天下人，辗转欺骗、迷惑。十多年间，信徒数十万，联络郡国，自青、 徐、幽、冀、荆、扬、兖、豫八州的人 ，没有不响应的。于是设置三 十六方。方，等于将军的称号。大方万多人，小方六七千人，各方设立大 帅。造谣言说：苍天已死，黄天当立岁在甲子，天下大吉。用白土写在 京城寺门及州郡官府，都作甲子字。 中平元年（184）,大方马元义等先收荆、扬数万人，定期在邺集合出 发。马元义多次往来京师，利用中常侍封??、徐奉为内应，约定三月五日 内外都起事。还未等到作乱，张角弟子济南唐周上书告发，于是车裂马 元义于洛阳。灵帝用周章下达三公、司隶 ，使钅句盾令周斌带了三府 掾属,查问宫廷值卫及百姓有信张角道的，杀了一千多人，追查冀州，逐 捕张角等人。张角等人知道事情已经暴露，白天黑夜通知各方，同时起 事。都头戴黄巾为标帜，当时人叫 黄巾，也叫 蛾贼。杀人祭天。张 角称天公将军，张角的弟弟张宝称 地公将军，张宝的弟弟张梁称 人公将军。所到之处，焚烧官府，抢劫村邑，州郡失去依据，长吏多逃亡。 十天之内，天下响应，京师震动。朝廷诏令州郡修理攻守