后汉书卷七十一_皇甫嵩朱俊列传(5)原文.docVIP

后汉书卷七十一 ?皇甫嵩朱俊列传(5)原文 后汉书卷七十一 ?皇甫嵩朱俊列传(5) 自黄巾贼后，复有黑山、 黄龙、白波、左校、郭大贤、于氐根、青牛角、张白骑、刘石、左髭 丈八、平汉、大计、司隶、掾哉、雷公、浮云、飞燕、白雀、杨凤、 于毒、五鹿、李大目、白绕、畦固、苦唒之徒，并起山谷间，不可胜 数。其大声者称雷公，骑白马者为张白骑，轻便者言飞燕，多髭者号 于氐根，大眼者为大目，如此称号，各有所因。大者二三万，小者六 七千。 贼帅常山人张燕，轻勇中号捷，故军中号曰飞燕。善得士卒心， 乃与中山、常山、赵郡、上党、河内诸山谷寇贼更相交通，众至百万， 号曰黑山贼。河北诸郡县并被其害，朝廷不能讨。燕乃遣使至京师， 奏书乞降，遂拜燕平难中郎将，使领河北诸山谷事，岁得举孝廉、计 吏。 燕后渐寇河内，逼近京师，于是出俊为河内太守，将家兵击却 之。其后诸贼多为袁绍所定，事在《绍传》。复拜俊为光禄大夫，转 顿骑，寻拜城门校尉、河南尹。 时，董卓擅政，以俊隽宿将，外甚亲纳而心实忌。及关东兵盛， 卓惧，数请公卿会议，徙都长安，俊辄止之。卓虽恶俊异己，然贪其 名重，乃表迁太仆，以为己副。使者拜，俊辞不肯受。因曰： 国家 西迁，必孤天下之望，以成山东之衅，臣不见其可也。使者诘曰：召 君受拜而君拒之，不问徙事而君陈之，其故何也？ 俊曰：副相国， 非臣所堪也；迁都计，非事所急也。辞所不堪，言所非急，臣之宜也。 使者曰：迁都之事，不闻其计，就有未露，何所承受？ 俊曰：相 国董卓具为臣说，所以知耳。 使人不能屈，由是止，不为副。 卓后入关，留傕守洛阳，而俊与山东诸将通谋为内应。既而惧 为卓所袭，乃弃官奔荆州。卓以弘农场懿为河南尹，守洛阳。俊闻， 复进兵还洛，懿走。俊以河南残破无所资，乃东屯中牟，移书州郡， 请师讨卓。徐州刺史陶谦遣精兵三千，余州郡稍有所给，谦乃上俊行 车骑将军。董卓闻之，使其将李傕、郭汜等数万人屯河南拒俊。俊逆 击，为傕、汜所破。俊自知不敌，留关下不敢复前。 及董卓被诛，傕、汜作战，俊时犹在中牟。陶谦以俊名臣，数 有战功，可委以大事，乃与诸豪杰共推俊为太师，因移檄牧伯，同讨 李傕等，奉迎天子。乃奏记于俊曰： 徐州刺史陶谦、前杨州刺史周乾、琅邪相阴德、东海相刘馗、 彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守应劭、汝南太守徐璆、 前九江太守服虔、博士郑玄等，敢言之行车骑将军河南尹莫府：国家 既曹董卓，重以李傕、郭汜之祸，幼主劫执忠良残敝，长安隔绝，不 知吉凶。是以临官尹人，搢绅有识，莫不忧惧，以为自非明哲雄霸之 士，曷能克济祸乱！自起兵已来，于兹三年，州郡转相顾望，未有奋 击之功，而互争私变，更相疑惑。谦等并共谘诹，议消国难。佥曰： 将军君侯，既文且武，应运而出，凡百君子，靡不颙颙。 故相率厉， 简选精悍，堪能深入，直旨咸阳，多持资粮，足支半岁，谨同心腹， 委之元帅 会李傕用太尉周忠、尚书贾诩策，征俊入朝。军吏皆惮入关， 欲应陶谦等。俊曰： 以君召臣，义不俟驾，况天子诏乎！且傕、汜 小竖，樊稠庸儿，无他远略，又势力相敌，变难必作。吾乘其间，大 事可济。遂辞谦议而就傕征，复为太仆，谦等遂罢。 初平四年，代周忠为太尉，录尚书事。明年秋，以日食免，复 行骠骑将军事，持节镇关东。未发，会李傕杀樊稠，而郭汜又自疑， 与傕相攻，长安中乱，故俊止不出，留拜大司农。献帝诏俊与太尉杨 彪等十余人譬郭汜，令与李傕和。汜不肯，遂留质俊等。俊素刚，即 日发病卒。 子皓，亦有才行，官至豫章太守。 论曰：皇甫嵩、朱俊并以上将之略，受脈仓卒之时。及其功成 师克，威声满天下。值弱主蒙尘，犷贼放命，斯诚叶公投袂之几，翟 义鞠旅之日，故梁衍献规，山东连盟，而舍格天之大业，蹈匹夫之小 谅，卒狼狈虎口。为智士笑。岂天之长斯乱也？何智勇之不终乎！前 史晋平原华峤，称其父光禄大夫表，每言其祖魏太尉歆称 时人说皇 甫嵩之不伐，汝豫之战，归功朱俊，张角之捷，本之于卢植，收名敛 策，而己不有焉。盖功名者，世之所甚重也。诚能不争天下之所甚重， 则怨祸不深矣。如皇甫公之赴履危乱，而能终以归全者，其致不亦 贵乎！故颜子愿不伐善为先，斯亦行身之要与！ 赞曰：黄妖冲发，嵩乃奋钺。孰是振旅，不居不伐。 俊捷陈、颍，亦弭於越。言肃王命，并遘屯蹶。 【译文】 朱俊传，朱俊字公伟，会稽郡上虞县人。 小时候死了父亲，母亲曾经以贩卖缯织品为业。朱俊因为孝养母 亲有名，在县门下任书佐，好义轻财，乡里人对他很敬慕。当时同郡周规 征召公府，启程时,借郡库钱百万,作为服装费,后来郡里紧急催讨，周规 家贫无力偿还，朱俊于是偷了他母亲的缯帛，为周规备钱解决这件事。 母亲因此失去产业，大怒，责备他。朱俊说：小小的损失，会获得大的利 益，先贫后富,必然的道理。 上虞县长山阳度尚见了朱俊，认为不是平 常人,介绍他去太守韦毅处，在郡里任了一些