Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Hey,upper east siders,曼哈顿东区的贵族们Gossip girl here,我是八卦天后And I have the biggest news ever.我得到了一个爆hearts;炸hearts;性新闻One of my ma sources...我的线人之一Melanie91... sends us this...美兰尼91... 放出消息...Spotted at grand central,她出现在了中hearts;央hearts;火车站Bags in hand...手里还提着包Serena van der woodsen.她... 就是瑟琳娜·范德·伍德森Was it only a year ago our it girl我们的这位她不是在一年前Mysteriously disappeared就神秘消失了For boarding school?然后去了所谓的寄宿学校?And just as suddenly,shes back.突然 她竟回来啦Dont believe me?不相信我说的?See for yourselves.那你自己看吧Lucky for us,lanie91很幸运 美兰尼91用她的手hearts;机hearts;Sent proof.给我们发来了证据Thanks for the photo,mel.小美 谢谢你的照片啦Dan,jenny,over here!丹 珍尼 我在这!Hey,dad!爸爸Hey,hey,you made it!你们终于到了!Welcome back.欢迎回来How was your weekend?你们周末过得愉快吗?Hows your mom?妈妈 好吗?Fine. shes good.不错 她很好Uh,fine and good.厄... 不错 也很好Shes... shes good and... and fine.她... 她不错 挺好的Like,maybe I never shouldve left manhattan fine,是哪一种好? 是也许我不该离开曼哈顿那种?Or taking a time-out from my marriage还是摆脱婚姻生活是我一生...Was the best idea I ever had fine?所做的最正确的决定?Dad,you know what?爸爸 知道吗I- I am,uh,im starving.我... 我饿坏了Lets go home. Im cooking.我们回家 我来做给你们吃Caprese salad,a little mozzarella di bufala.卡佩斯沙拉 再拌点奶酪Yeah,im gonna make you guys...嗯 我会让你们...Spotted... lonely boy.发现... 内心孤独的男孩Cant believe the love of his life has returned...不敢相信 他一生的挚爱又回来了If only she knew who he was.只要她知道他是谁的话But everyone knows serena,and everyone is talking.但没人不知道瑟琳娜 大家都在猜测Wonder what blair waldorf thinks.布莱尔·霍道夫会有什么反映Sure,theyre b.f.s,当然了 她们是BFS组合But we always thought但别忘了 Blairs boyfriend nate布莱尔的男友内特Had a thing for serena.曾与瑟琳娜有一些感情纠葛Design a dress for this woman.blair,我必须为她设计一套礼服 布莱尔...If youre gonna wear one of my designs,如果你要穿我设计的服装Tell me so we can at least get it properly fitted.告诉我 至少我能为你量身定做一套Thanks,mom.谢谢妈妈Keep that in mind.我会记着的Great party.聚会很棒She is mybest advertisement.她就是我最好的活广hearts;告hearts;So,nate,you started thinking about college?内特 你开始考虑