Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

gossip girl here--your once八卦天后在此And only source into the scandalous lives of你能接触曼哈顿上层糜烂的生活的Manhattanslite.唯一途径Waiting for you in Tuscany the first few days were mildly humiliating.在塔斯堪等你的那些天有点点难堪But when I realized you werent gonna show, I rallied.但当我知道你不会出现以后 我就释然了Luckily, I made a friend on the trip over.幸运的是 我这趟旅行结识了一个朋友My name is actually Marcus Beaton.其实我叫马库斯·比顿Im british and a lord.我是英国人还是个勋爵Please dont leave with him.拜托你不要和他走Youre telling me you didnt have any fun with anyone all summer?你是想说整个暑假你都没有找乐子吗I dont think Im ready. 我觉得我还没准备好 i-i still miss Dan sometimes.有时我还是会想着丹...Well, Ive just been trying to distract myself the best I can.我一直迫使自己转移注意力I was hoping when I saw you, 本以为再见到你I would know that we did the right thing.我会觉得到我们当初分开是对的But i-i dont feel that way. I dont feel that way at all.但是我没有这种感觉 一点也没有What about all those rumors I heard about you and Nate? 那如何解释你和内特的种种传闻呢 completely untrue.纯属虚构They just got people off my back about being sad,只是用这个来堵我失恋的闲言And then Nate could do whatever he wanted.内特又能做喜欢的事When you told me your secret girlfriend was older,你告诉我你的地下女友比你大I thought you meant college.还以为指的是学校Not to mention, Catherines married.更别提凯瑟琳已经结婚了I just wish I could make her feel as badly as I feel right now.我只希望她能尝尝我的痛苦You totally can.这个好办I cant believe that you would try to make me jealous我真不敢相信 你竟公然在In front of my husband and our friends. 我老公和朋友们面前这样刺hearts;激hearts;我 well, did it work?奏效了么Completely.效果明显I havent been able to get you out of my head all summer.我一个暑假都不能把你忘了As summer comes to an end,夏天就要结束的时候Id like to share a few of the things Ive learned about fun in the sun.我很愿意跟大家分享我的趣事gossip girls guide to summer,八卦天后向导 tip number one-- dont fall asleep on the job.夏季特刊一号hearts;--工作时千万别睡着The best hookups are free of morning breath and awkward conversation.转播最好的就是清晨口气和尴尬的对话The only thing harder than making up is waking up.唯一一件比化妆更费劲的事情就是起床Morning.早安What?怎么了Im sorry. i-im