Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here--八卦天后在此 Your one and only source这是您了解Into the scandalous lives of manhattans elite.曼哈顿名流们绯闻的唯一渠道I fired Andrew Tyler, that private investigator.我已经炒了安德鲁·泰勒那个私hearts;家hearts;侦hearts;探hearts;Thank you,but i dont think that thats enough.谢谢你 但我觉得这还不够Wheres Bart?巴特在哪Im leaving him. Im doing it for me. I dont expect anything.我要跟他分手 我是为了我自己 我不奢求什么Lilys at the ball with Rufus Humphrey.莉莉和鲁弗斯·汉弗瑞一起在舞会上You should figure something out and get down here now.你得赶过来弄清楚这件事I wouldnt change us,我不会改变我们俩Not if it meant losing what we have.哪怕这意味着会失去我们所拥有的事物And what do we have, Chuck? You tell me.那我们之间拥有什么 恰克 你告诉我啊It was meaningful with you.这对你意义深重Itit was the greatest night of my life. Mine,too.这是我这辈子过得最棒的一晚 我也是Serena,wheres Charles? Mom,whats wrong?瑟琳娜 查尔斯在哪 妈妈 怎么了Barts been in an accident.巴特出车祸了Gossip Girl《八卦天后》 第二季 第十三集More towers than Trump,名下高楼 胜过特朗普More bucks than bloomberg...家财万贯u3000富于布隆伯格Bart Bass definitely made his mark on manhattan.在曼哈顿 巴特毫无疑问是个成功人士The passing of a public figure can shake a whole town,公众人物的过世自然会震撼这所城市But the real story is always the one happening in private,而真hearts;相hearts;往往不为人所知Away from the headlines,不会登上家里就能看到的At home.头版头条Ah. Come. Eat. You need your strength.过来 吃点东西 你们得长身体Im not hungry. Im saving room for later.我不饿 我要留着肚子吃下一顿In times of great uncertainty, its even more important如今的世界是如此变化莫测 因此That we continue our daily rituals.我们照常生活尤为重要You havent eaten a cheerio since youve been here.你来这了之后都没吃过早餐And we--we know thats gin in your coffee cup.我们知道你咖啡杯里装的是杜松烧酒My point exactly.我的意思就是Life must go on as it always has.生活得朝着原来的方向继续前进Come on.来吧Hows mom?妈妈怎么样了I took her some coffee and some toast.我让她喝点咖啡吃点吐司She didnt sleep very much last night.她昨晚都没怎么睡Or any night since it happened.从车祸过后就一直没怎么睡过All she does is make lists and yell at people.她光列了单子和对别人怒吼People mourn in their own ways.每个人都有自己的悼念的方式What happens tonight when its all over那今晚一切都结束之后会怎