Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道Hey! Its the lovebirds.这对鸳鸯来了啊Hey, you two. He told you你们好啊 是他告诉你的吧speaking for everyone else, I think its great.代表大家表个态 我觉得这太棒了ever since I saw you自从我见到你all I could think about was payback for last year.我所想的就是让你为去年的事付出代价Did you put something in my drink?你在我的酒里放什么东西了吗shes ready to party.她已经准备好狂欢了Make sure you guys show her a good time.你们得保证让她快活一点Jenny! Nate, thank you so much for tonight.珍妮 内特 今晚非常感谢你Im sorry, Chuck. You need to leave.抱歉 恰克 你得离开What the hell is going on here?这到底是怎么回事Isnt it obvious?这还不明摆着吗Youve been played, Chuck,小恰克 你自始至终from the very beginning.都被我们玩弄于鼓掌之间I didnt have the courage to tell you我没有勇气告诉你that I signed the hotel over to jack.我已经把酒店转让给杰克了And the hotel?酒店呢Oh, lost. Ive come this far without my mother.没了 没有母亲我也走到了今天Im not backing down now.我现在还没放弃If its a war jack wants, then its a war hell get.如果杰克想要开战 那么他会得偿所愿Every war has its weapons.每场战争都有自己的武器But on the upper east side,但在上东区the rules of battle are simple--战争的规则非常简单There are no rules.就是没有规则Well, now I really, really hope我是真心实意地希望those are for my birthday.这是为我准备的生日礼物Uh, actually Chuck and Blair left them after one of their games.实际上 只是布莱尔和恰克留下的情hearts;趣hearts;用hearts;品hearts;Happy birthday, though.不过还是祝你生日快乐So when do I get to unwrap my present?那我什么时候才能拆我的礼物What is that?那是什么Its, um, just a garter holster.是个枪套Its for my cell phone.放手hearts;机hearts;的Well, then Id better take you upstairs so I can inspect it.那我最好带你上楼 认真检查一下Oh, except I have to go shopping with Blair但我得去和布莱尔逛街to pick out a dress for tonight.为今晚挑件裙子You still havent told me where youre taking me,你还没告诉我 要带我去哪儿But just so you know,不过事先声明you dont have to dress up要是去看尼克斯队的比赛for a Knicks game.你大可不必盛装打扮But you do for the frick benefit.但要参加公益晚会就需要好好打扮了Its for Asian horned toads. Theyre in danger.就算为了亚洲角蟾 它们快灭绝了Thats your sur