Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道I love you.我爱你Dan. Thats not really the reaction I was hoping for.丹 这不是我想要的反应What is that?这是什么Its from my father, and its been opened.这是我爸寄来的 但被拆开了You dont get to judge me ever again.你没资格再评判我Tell me that you didnt sleep with your ex-husband.告诉我你没和你前夫上hearts;床hearts;I did kiss him, but thats all.我确实亲了他 但仅此而已You have the wrong idea.你想错了Im not some sort of trophy husband.我不是那种傀儡丈夫Its okay. We all sacrifice our independence for love.没事 我们都为了爱牺牲了自己You took the wrong boat.你拿错船了No,actually, this is the one with the cash.不 实际上 这是艘带钱的船Mine had the E In it.我的船上有个“E”I spent 18 years accepting the fact my mother was dead.这18年来我一直都在试图接受 我妈已经去世了的事实Your real mother would never turn her back on a chance to know you.你亲生母亲是不会放弃了解你的机会的I dont have a real mother, Blair.我没有亲生母亲 布莱尔It doesnt mean youre alone.这不意味着你在这个世界孤苦伶仃I really think that we should try to take this slow.我在想我们应该试着慢慢来Yeah, yeah, I was thinking the same thing.是 是 我和你想的一样This wasnt a date.这不是约会If you want one, youll have to ask.如果你想约会 你必须约我Get up and go at it, upper east side.赶快起床迎接新的一天吧 上东区的人们I hear little J. is having foreign relations with a handsome attach?我听说小珍妮在和一个外国帅哥谈恋爱We always knew she had friends in high places.我们都知道她有很多上流社会的朋友But how low will she go?但她的品味可以降到什么程度呢What are you even doing here?你来这儿做什么You said your step mom hadnt gotten up before noon all week.你说过你继母这周不到中午都不会起床But if she does,但如果她起床了then youll be spending the day hiding in my closet.你就要在我的衣柜里躲上一整天了Kinky. All right, Ill go.很诡异 好吧 那我走I just wanted to make sure were still on for tonight.我只是想确认我们今晚一切照常Oh, yeah. I was thinking Italian.当然 我想吃意大利菜Maybe morandi or il buco?去莫兰德或者艾步科餐厅怎么样I mean, if you dont want to go downtown,我想 如果你不想到市区We could just walk over to Tonys.我们可以去托尼酒吧的Oh, well, not that I dont love popcorn and a movie,倒不是我不喜欢爆米花和电影But I mean, i