Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第二季第二十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here--八卦天后在此Your one and only source这是您了解曼哈顿Into the scandalous lives of manhattans elite.名流们绯闻的唯一渠道i actually thought this time wueen finds herself我还以为这次会有所不同But youre just the same girl you always were.但看来你还是本性难移Its stupid for you to want her to be anything other你想让她改变天性 真是太蠢了Than she is. no, she just needs someone to believe in her.不 她只是需要别人的信任Dan was denied financial aid at yale.丹向耶鲁申请经济援助被拒绝了i mean, i could help我是说 我来帮忙吧I think this is something i have to handle on my own.这是我要自己承担的事情Im gabriel. gabriel and poppy were over.我叫加布里尔 加布里尔和波比已是过去式And its not like either one of us planned this.这并非事先计划好的This--this thing between us just happened,我们就很自然地来电了And we couldnt stop it. would you like to join us?一发不可收拾 来和我们一起吃饭吧Id love to meet the people in serenas life.能认识瑟琳娜身边的人 我很高兴Eventually, every queen finds herself最终 每个女王都会发现自己In unfamiliar territory outside the castle walls.会身处城hearts;堡hearts;之外的陌生领地In blair waldorfs case-- the village.对布莱尔·霍道夫来说 是格林威治村N.y.u.? what was i thinking?纽约大学 我在想什么啊You know how i feel about ironic facial hair.你也知道我对满面胡须的人没好感Well, you were thinking你该想的是A, youre lucky to get into a school at all,第一 有学上就不错了And B, youre super lucky cause where you got in第二 现在你既能上学Happens to be in the same city as your又正好可以和自己超棒的男朋友Fantastic boyfrieate bubble burst同在一个城市 简直幸运无比Ive been coming down here for years,我以前总来这里And im gonna teach you everything you need to know--你需要的知识 我可以悉数传授The best latte, the best slice, the best pot dealer.最好喝的拿铁 最美味的土司 还有最好的毒贩But first, the most important lesson of all--不过重中之重的是How to ride the subway.如何坐地铁Nate, youre sweet...内特 你真好But obviously, youve inhaled too much patchouli.不过看来你吸的广藿香有些太多了Theres no way im going down there.我才不要下去那里呢Its full of mole men and middle-class professionals.地铁里全是宅男 中产阶级学究Well, you have to learn.你必须得学啊How else are you gonna visit me at columbia?要不然你怎么去哥伦比亚看我Why do you think god gave us car service?你以为上帝为什么给