Cristela《笑对人生（2014）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

妈 你在做什么Ama, what are you doing?我在等我的敌人I am waiting for my opponent.死亡吗Death?不是No.咱家闹耗子 一想到它在厨房hearts;嘲笑我We have a mouse, and I cannot rest我就睡不着knowing he is in this kitchen mocking me.咱家没老鼠We dont have mice.拜托 上hearts;床hearts;睡觉吧Come on -- go to bed and get some sleep.我死了自然会睡Ill sleep when I am dead.哪怕到那时候 也可能睡不好And even then, probably not so well.你为什么没睡觉Why arent you in bed?我刚回家I just got home.我的案例法学习小组组长说话太慢了My case law study-group leader talked so slow.所以 在苏利文So, in sullivan...拜托 伙计Come on, buddy!末班车午夜就开了The last bus leaves at midnight.不是吧 克丽丝苔娜Really, Cristela?凌晨一点还吃墨西哥面包Pan dulce at 1:00 in the morning?我不想找吃的I dont want to look for food显然咱家有耗子because apparently, we have a mouse.抱歉 我只是为亨利担心Sorry, Im just worried about Henry.他马上要参加总统体能测试了[体育课考试]Hes got his presidential fitness test coming up.他那个胖墩儿身材哪能做总统He is not fit to be president.你没见他的房hearts;间吗Have you seen his room?不 妈 这是体能测试No, ama, its a test to see how fit you are.我不想自夸 但我以前成绩非常好I dont mean to brag, but I used to do pretty well.除了八年级的春天 我变成了女人Except for that spring in eighth grade when I became a woman.你以前的确是优秀的运动员You really were a great athlete.不如你帮帮亨利Why dont you help Henry?训练他You know, train him.太棒了 因为我下月有一小时空闲时间Thats perfect, cause I had a free hour next month,我不知道怎么打发and I didnt know what to do with it.我找不到我的公交月票I cant find my bus pass.你不能再买hearts;hearts;一张吗Cant you just buy another one?麦迪 如果我有钱再买hearts;hearts;一张Maddie, if I could afford to buy another one,我就不会坐公车了I wouldnt be riding the bus. 听起来好贵Sounds expensive.知道吗 你应该坐出租车Oh! You know what? You should take a cab.爸爸Oh, hey, daddy.今天早上怎么样Howd it go this morning?糟透了Terrible.没什么比坐在管理人员Nothing worse than sitting on a panel薪酬过高调查组面前更糟糕的事了investigating executive overcompensation.老天My god.我发现我的身家还不及其他人的一半I realized I dont have half of the stuff these other guys have.让你想奔赴你众多豪hearts;宅hearts;之一Makes you just want to go to one of your houses在里面痛哭 对吗