the odd couple《天生冤家（2015）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

本场比赛将要进入加时赛 And this game is going into extra innings. 来啦当你已经有了精心制hearts;作hearts;的 And here we go. Who needs a pizza 番红花炖饭配白胡桃泥 when youve got a lovingly crafted saffron risotto 谁还要披萨呢 with butternut squash? 那么… Now then... 我用黄油炒制大米 I toasted the rice in butter 使其散发出诱人的坚果气味 to bring out an intriguing nuttiness. 然后用红酒慢炖诱发出完整味道 Then I coddled it in wine to coax out the full flavor, 最大化还原原始味道… maximizing its natural... ?吃完了-吃完了 -Done. - Done. ?还有土豆泥吗?我也要 ? Any more mashed potatoes? - Yeah. 这是意大利炖饭你们要知道 Its risotto, which you would know 应该让它在口中回味 if youd let it linger in your mouth 而不是像海鸥一样张着大嘴倒进去 instead of opening your throat like a seagull. 好吧我不用了 Well, no more for me. 我要和布鲁柯吃晚饭 Im having dinner with Brooke. 之后你就默默离开吧 And afterwards, please make yourself scarce. 我希望我们回来后还能小酌几杯 Im hoping we end up back here for a little nightcap, 你知道我什么意思吧 if you know what I mean. 当然我一直懂你的意思奥斯卡 Yes, I always know what you mean, Oscar, 因为你只会谈论性和汉堡 because you only ever talk about sex and hamburgers. 你的古龙香水奥斯卡 Ah, your cologne, Oscar. 我跑了三家店才找到迷惑男士 ［香水名］ I had to go to three stores to find Obsession for Men. 显然受诫礼季来了 Apparently its bar mitzvah season. 为满13岁的犹太男孩举hearts;行hearts;的成人仪式 费利克斯 Hey, Felix. 黛米和我今晚 Dani and I are thinking about going 想去新开的电影院看看而且那儿还供应酒 to that new movie theater tonight that serves alcohol. 有什么新电影上映吗 Oh, whats showing? 不知道但是他们供应酒 I dont know; they serve alcohol. 真是抱歉我很乐意去 Sorry, I would love to, 但是我今晚在这有活动 but I have an event here tonight. 别担心奥斯卡 Oh, and don*t worry, Oscar. 在你进门前我们会走的 We will be exiting before you are entering, 如果你能知道我…是你逼我这么做的 if you know what I... Now youve got me doing it. 今晚的聚会都有哪些怪胎会来参加呢 What assortment of weirdos are you hosting tonight? 读书俱乐部弦乐四重奏还是偏执狂老人 Book club, string quartet, paranoid old people? 那叫邻里守望互助会 Its called Neighborhood Watch. 不今晚是LARPing And no, tonight is all about LARPing. LARPing 什么是 LAR... LARPing? Whafs LAR... 不不别问 No, no, no, no, no! 现在他要告诉我们那是什么了 Now hes gonna tell us what it is. LARP代表现实角色扮演 LARP stands for live act