“今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱。”刘方平《月夜》原文翻译与赏析.pdfVIP

精选公文范文 “今夜偏知春气暖， 虫声新透绿窗纱。 ”刘方平 《月夜》原文翻译与赏析 各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢 更深月色半人家， 北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖， 虫声新透绿窗纱。 【译文】 夜深了，月儿向西落下，院子里只 有一半还映照在月光中；横斜的北斗星 和倾斜的南斗星挂在天际， 快要隐落了。 就在这夜深人静、寒冷袭人的时候，忽 然感到了春天温暖的气息；你听，冬眠 后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传 进了屋里。 【赏析一】 多么好的语言，多么美的意境！好 散发着盎然的春意，读后令人心醉。这 便是盛唐诗人刘方平的绝句《月夜》 。 开头两句，颇有画意。夜半更深， 1 精选公文范文 精选公文范文 一片寂静，诗人窗前眺望，只见银白色 的月光斜照着半个庭院，庭院一半沉浸 在月光下， 另一半则笼罩在夜的暗影中。 那迷人的月光又把诗人诗人的视线引向 了天空，在群星闪耀的夜空中，他看到 了北斗星和南斗星都有已横斜。这两句 从庭中的月光写到天上的群星，随着视 线的转移，画出了广阔无垠的空间，意 境开阔。在这寥廓的画面中，有月色、 星斗、人家，透过画面，我们还看到了 一位不眠的诗人。 更深人静，诗人为什么不能成眠 呢？ “今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗 纱。 ”原来是春的信息触动了诗人。在夜 半更深、万籁俱静之际，突然响起了清 脆欢快的虫鸣声。这虫声驱走了严寒， 报导了春回大地。闻虫声，我们仿佛听 到了春的脚步，仿佛看见了千树梨花。 本来是听到唧唧虫声而知春暖，可是诗 人却先写感到温暖， 再以 “虫声新透绿窗 纱 ”的具体音响来说明春已闯入人间， 构 2 精选公文范文 精选公文范文 思新颖，引人入胜。 “今夜偏知春意暖 ”， 正说明以前没有感到； “虫声新透绿窗 纱 ”，则说明以前没有听到。 “偏知 ”是所 感受， “新透 ”是所闻，一感一闻，相辅 相成，把诗的意境和盘托出。读到这里， 那早春之夜的美景以及诗人兴奋喜悦的 心情都跃然纸上。闻虫声而知春，诗人 更难以入眠了。是思念家乡？怀想情 人？嗟叹身世？还是什么别的？诗人一 概不提，极其宛转含蓄，给我们留下了 想象的余地。 【赏析二】 唐诗中，以春和月为题的不少。或 咏春景而感怀，或望明月而生情思。此 诗写春，不唯不从柳绿桃红之类的事物 着笔，反借夜幕将这似乎最具有春天景 色特点的事物遮掩起来，写月，也不细 描其光影，不感叹其圆缺；而只是在夜 色中调进半片月色，这样，夜色不至太 浓，月色也不至太明，造成一种蒙胧而 和谐的旋律。 此诗首揭 “更深 ”二字，为以下景色 3 精选公文范文 精选公文范文 的描绘确定了基调，也给全诗笼罩一种 特殊氛围。”月色半人家 ”是 “更深 ”二字的 具体化，接下的一句 “北斗阑干南斗斜 ”， 是 “更深