山坡羊-侍牧庵先生西湖夜饮(刘时中作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

山坡羊·侍牧庵先生西湖夜饮 元代:刘时中 微风不定，幽香成径，红云十里波千顷。绮罗馨，管弦清，兰舟直入空明镜。碧 天夜凉秋月冷。天，湖外影；湖，天上景。 标签 抒情、饮酒、写景、西湖 译文 湖面上吹来一阵阵清风，小路两旁散发着丹桂的幽香，十里湖面上荷花盛开像一 片朝霞，千顷湖面闪烁着粼粼波光。陪同夜饮的歌伎们身着绫罗幽香扑鼻，弹拨 的管弦声悠扬清越，同乘一叶兰舟直向空明如镜的湖中驶去。不觉已夜深人静， 蓝天澄碧，月色明净。在明月的照耀下，澄碧的蓝天好似一泓湖水，闪烁着点点 灯火的湖面又好似繁星点缀的天宇。 注释 山坡羊：曲牌名，十一句，押九韵，或每句入韵。牧庵：姚燧，元代散文家，作 者的恩师。绮罗：细绫，一种高贵华美的丝织品。管弦：管弦乐器。兰舟：构造 精美的画舫。空明镜：本喻夜空明月，此指空明如镜的湖面。 赏析 首三句写：微风不停地吹动，落花撒满花间小道，此为陆道游历。来到湖边， 突然看到十里荷花盛开在碧波千顷的湖面上。红云十里，应指西湖景观十里荷花。 宋柳永 《望海潮》：“重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌 泛夜，嘻嘻钓叟莲娃。”宋杨万里诗 《晓出净慈寺送林子方》：“毕竟西湖六月 中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”刘致曲化用前人诗 境，了无痕迹，天衣无缝。 中四句写游湖饮酒。游者登上舟，荡漾湖中。兰舟又称花船，船中有歌使， 唱曲侑酒，以助游兴。唐代白居易《武丘寺路》：“银勒牵骄马，花船载丽人。” “绮 罗馨，管弦清”二句，一写歌伎华丽的装束，一写其吹管弹弦的技艺。于此之时， 饮美酒，观佳丽，听清歌，品丝竹，不知不觉，兰舟驰入西湖深处，湖水清澈广 渺，饮者游兴也渐入佳境，于是流连忘返。直到夜色降临，碧天夜空，只感秋风 习习，阵阵凉意，却依旧游兴不减，又见月光清凉，酒遍湖面，犹如明镜，使人 陶醉销魂。“碧天”句，借用唐杜牧《秋夕》“天阶夜色凉如水”、宋代孙锐《平 湖秋月》 “月冷寒泉凝不流”等句意，用语简洁，视觉与体感结合，很有情致。 尾四句直写感觉，最见功力： “天，湖外影；湖，天上景。”此写西湖夜色， 用语精要。满天繁星，仿佛是西湖外景；西湖灯火阑珊，俨然人间天堂。作者极 其传神地概括出 “杭州人间天堂”的意象，表达了对西湖的无限赞美之情。 全曲精致玲珑，风格俊逸清丽，造境极有情致。论曲境，一首短曲，概括西 湖绝美的景观，荷花美，兰舟美，人美，水美，月美，歌美，组合成美丽夜景， 构成一幅绝美的西湖夜游图。论曲艺，其画面美，语言美，用韵美，造境美，作 者流露出的感情也美。全曲几乎句句有景，字字有情。此曲以意境烘托情感，浑 然天成，本身就像一杯醇厚的美酒。 关于作者 刘时中 [元] （约元成宗大德年间前后在世），洪都 （今江西南昌）人，元代散 曲家。生卒年、生平、字号均不详，约元成宗大德年间前后在世。官学士，时中 工作曲，今存小令六十余支，套数三四首，以水仙子西湖四时渔歌最著名。