折桂令-过多景楼(周文质作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

折桂令 ·过多景楼 元代:周文质 滔滔春水东流。天阔云闲，树渺禽幽。山远横眉，波平消雪，月缺沉钩。桃蕊红 妆渡口，梨花白点江头。何处离愁？人别层楼，我宿孤舟。 标签 思念、写景、春天 译文 滔滔春水向东流去，衬得天空分外广阔，飘着的朵朵白云也是如此悠闲，在树梢 上停栖着鸟儿远山仿佛美人的眉黛一般，起伏有致，水面上一片平静，积雪渐渐 融化，正是月缺时分，形似沉钩这渡口，有桃蕊红妆点缀，有白色梨花渲染。我 的离愁在哪里？别人的离别只是短暂，而我却如此漂泊，独自借宿孤舟中。 注释 天阔云闲：天空辽阔，云儿也散去了。横眉：美人的眉黛。消雪：积雪渐渐融化。 桃蕊红妆渡口：用桃花装扮过的渡口。 赏析 “多景楼”是江苏省镇江市的一处寺内建筑，具其之所心被称为 “多景”， 也是因为它建在山上，地势高，万事万物都可尽收眼底。诗人登高望远，前文极 写所见景色之美，最后三句一问一答道出哀情，可见此曲采用的是以乐景反衬哀 的情的手法。 前三句写的是整体感受，春水东去，天空辽远、闲云飘散，视野极其开阔， 那树显得对么渺远，那鸟仿佛也都消失了踪迹。就像是一种脱离尘嚣的展望，一 片豁然开朗。接着具体写了所见景物：山如黛、水如镜、月缺似沉钩，寓意白昼 将尽。诗人依次运用了 “阔” “闲” “渺” “幽”以及 “远” “平” “缺”等加 以刻画，句式倒装，使景物描写细腻生动。 再把视线住下，桃花梨花红白相间的景色下是那 “渡口”和 “江水”，曲至 此，已经透出离别之情。尾三句便点出真意：“何处离愁？人别层楼，我宿孤舟。 “有如蜻蜓点水一点而出，让原本沉浸的乐景中的人，哀感顿生。 关于作者 周文质 （？－1334），元代文学家。字仲彬，建德 （今属浙江）人，后居杭州。 与钟嗣成相交二十余年，良人情深意笃，形影不离，故 《录鬼簿》对他有详细的 记载：“体貌清癯，学问渊博，资性工巧，文笔新奇。家世儒业，俯就路吏。善 丹青，能歌舞，明曲调，谐音律。性尚豪侠，好事敬客善绘画，谐音律。所作杂 剧今知有四种。现仅 《苏武还乡》 （或称 《苏武还朝》）存有残曲。散曲存有小 令四十三首，套数五套，多男女相思之作。