跨文化交流中的语音词汇及语用问题.docVIP

跨文化交流中的语音词汇及语用问题 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 文1：跨文化交流中的语音词汇及语用问题 2 一、跨文化交流中语音问题 2 （一）语音的重要性 2 （二）语音差异的重要性 3 （三）正确对待语音差异 3 二、跨文化交流中词汇问题 4 （一）重合词汇 4 （二）平行词汇 4 （三）全空缺词汇 4 （四）空缺词汇 5 （五）冲突词汇 5 三、跨文化交流中的语用问题 6 （一）语用的重要性 6 （二）语用的文化差异 6 （三）避免语用失误 7 四、提高跨文化交流意识 7 五、结语 8 文2：酒类广告语言的语音词汇及语法的修辞表现 8 一、语音的修辞表现 9 ( 一) 押韵 9 ( 二) 谐音双关 9 ( 三) 叠音 10 ( 四) 节拍 11 二、词汇的修辞表现 12 ( 一) 数词的选用 12 ( 二) 文言词的选用 14 ( 三) 同形词、近义词、反义词的并列连用 14 1． 同形词 14 2． 近义词 15 3． 反义词 16 ( 四) 专有名词的选用 16 三、语法的修辞表现 17 ( 一) 疑问句 17 ( 二) 多重复句 18 ( 三) 词语的超常规搭配 19 参考文摘引言： 20 原创性声明（模板） 20 文章致谢（模板） 21 正文 跨文化交流中的语音词汇及语用问题 文1：跨文化交流中的语音词汇及语用问题 随着经济全球化不断发展及科学技术逐渐进步，国与国之间的交流变得越来越频繁。语言作为人类最重要的交际工具，是人们进行沟通交流的主要方式。语言是一个国家的重要特征之一，蕴藏着这个国家的历史、人民的信仰、社会的风俗等不同的文化差异，所以在跨文化交流中不可避免地会涉及语言沟通问题。 如何在跨文化交流中保证语言表达的准确性，成为目前跨文化交流的重要课题。笔者从语言学的语音、词汇和语用三个角度进行分析，试图阐述跨文化交流中语言学的重要作用。 一、跨文化交流中语音问题 （一）语音的重要性 语音是人类说话的声音，是语言表达的外部形式，是人类通过发音器官传递信息的声音[1]。各个国家甚至各个地区的语音结构不同，即使发出的声音相同，但由于所处地区社会文化不同，不同国家或地区的人在理解上也不尽相同，能产生多种语言风格。所以在跨文化交流中，语音显得尤为重要。 就拿我国传统文学来说，诗词歌赋涵盖了中国传统文化的精髓，有着严格的韵律、平仄、对偶、用韵、对仗等等，这些不是通过简单的翻译就可以表现出来。比如：李白的《望庐山瀑布》中“遥看瀑布挂前川”中的“挂”字用得很妙，它以动写静，绘声绘色地展现出倾泻的瀑布在“遥看”中的景象。这种抽象的画面以及诗人对大自然神奇伟力的赞颂和情感，简单的翻译并不足以将其展现得淋漓尽致。诗词中的文字或许可以直译，但是这种抽象的画面和语音中的平仄韵律等，无法在翻译中表现出来。所以语音的文化精髓，在跨文化交流中就无法展现得充实饱满，也很难准确无误地传递给对方。 《望庐山瀑布》的平仄规律 （二）语音差异的重要性 语音差异可以表示社会经济地位等方面的不同。同一种语言，它们的语音差异很小，但又十分微妙。通过对方的发音，能够在某种程度上推测一个人的社会标识。以西班牙语为例，西班牙城市和乡村的发音存在一定的差异，这是由于历史原因造成了城乡社会文明的差别，西班牙各中心城市的发音都是标准的，但乡村地区包括山区居民讲话时带有浓重的地方口音，与规范标准的西班牙语语音不太相同。 （三）正确对待语音差异 在跨文化交流中，可以根据对方的发音来推测其价值观、社会地位、受教育程度等。在交流中积极预测，有助于促进交流进一步发展。但是，不能因为对方的发音就对对方产生歧视，要用积极友好的态度开展交流，使跨文化交流可以顺利进行。 二、跨文化交流中词汇问题 词汇是语言的建筑材料，没有材料的组合搭建就不能盖就语言大厦，没有词汇的组合搭配也无法出口成章[2]。所以，词汇作为语言的组成材料，在跨文化交流中十分重要。 （一）重合词汇 不同国家、地区、民族对事物的认知是相同的，字面意思和引申意思完全相同的词汇我们称之为重合词汇。由于人类都生存在同一个地球中，虽然身处不同国家或地区，生活在不同的文化中，所面对实物是相同的，比如：太阳、月亮、书本、学校、房子、家具等，这些都是具体的、真实存在的，因而许多语言的词意也是相同的。重合词汇的特点是字面意思和引申意义基本相同，不会在跨文化交流中产生误会。 （二）平行词汇 在不同文化中，存在着字面意思不同但是引申意义相同的词汇，这种语言现象我们称之为平