TED中英官方演讲稿-HansRosling_2010X近十年来的好消息.docxVIP

1.We are here today because [the] United Nations have defined goals for the progress of countries. 今天我们因联合国 为各国发展 所定下之目标 而齐聚于此。2.Theyre called Millennium Development Goals. 这些目标被称为千年发展目标。3.And the reason I really like these goals is that there are eight of them. 我喜欢此目标之原因 在于联合国把它一分为八。4.And by specifying eight different goals, the United Nations has said that there are so many things needed to change in a country in order to get the good life for people. 通过细化这八项目标， 联合国认为 我们尚要完成更多事情 来为一国之民 创造更好的生活。5.Look here -- you have to end poverty, education, gender, child and maternal health, control infections, protect the environment and get the good global links between nations 看看这里，我们须消灭极端贫困、 普及小学教育、促进两性平等、 降低儿童死亡率、改善产妇保健、 与疾病對抗、确保环境的可持续能力 和加强全球合作6.in every aspect from aid to trade. 以促进各方面 从援助到贸易上的发展。7.Theres a second reason I like these development goals, and that is because each and every one is measured. 另外还有一个原因促使我喜欢这些发展目标。 那就是这些目标皆可具体量化。8.Take child mortality; the aim here is to reduce child mortality by two-thirds, from 1990 to 2015. 以儿童死亡率为例， 千年发展目标计划于1990年始 至2015年止，儿童死亡率 要降低三分之二，9.Thats a four percent reduction per year -- and this, with measuring. 每年需减少百分之四的死亡率。 这是可衡量的。10.Thats what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people. 这就是政治空谈 与为人民 创造更好生活目标 所具有的差别。11.And what Im so happy about with this is that we have already documented that there are many countries in Asia, in the Middle East, 我现在很高兴， 因为已有很多 亚洲、中东、拉丁美洲 和东欧国家行动起来了，12.in Latin America and East Europe that [are] reducing with this rate. 它们国家的儿童死亡率皆有所下降， 这些成果都已被记录在案。13.And even mighty Brazil is going down with five percent per year, and Turkey with seven percent per year. 就连强大的巴西每年也减少了百分之五的儿童死亡率， 土耳其则每年减少百分之七。14.So theres good news. 这些都是好消息。15.But then I hear people saying, There is no progress in Africa. 但我却听到有人说：“非洲情况还未改善。16.And theres not even statistics on Africa to kn