30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第七季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

好吧 Lemon 被你抓个现行All right, Lemon, you got me.这是昨天我戴的那条闪光领带Yes, this is the same flashy night tie I was wearing when I left work yesterday.我头发乱糟糟的 好羞色满面啊My hair is a disaster.I am indeed on a walk of shame.你个骚货You slut!那位是Zarina 披萨丽娜 胜百诺 胜百诺披萨财团的继承人That woman was pizzarina Sbarro,the heiress to the Sbarro slice and calzone fortune.我得上去换衣服 可不想被人看到我这副摸样I should be heading upstairs to change,I wouldnt want anyone seeing me like this.别介啊 羞色满面?Come on. Walk of shame?我得说是傲娇满面 还要像这样昂首挺胸摇摆上肢I say call it a stride of pride and walk with your arms up, like this.奇怪了 你说的还挺客观中肯的That is surprisingly non-judgmental.我41岁了 Jack 生活中处处羞色满面Im 41 years old, Jack.Im no stranger to the walk of shame.没错 我是还穿着昨天的衣服Yes, Im still wearing the same clothes as yesterday.我熬了一宿帮Bradley做好了他的百家衣I stayed up all night helping Bradley finish the Joseph coat.听到这我就能断定Bradley是同性恋了Just hearing that story tells me that Bradley was gay.在性方面而已 不过我过了好久才缓过来Only sexually.But Ive come a long way since then.实话说 打从决定跟Criss要宝宝起In fact, since Criss and I have been trying,Liz Lemon对泳装遮盖区有一些觉悟了Liz Lemon has had a little awakening in her bathing suit area.Lemon 我见识过你的泳装Lemon, Ive seen your bathing suits.你说的基本上是全身的任何地方 - 我没开玩笑 JackThat could be anywhere. - Im serious, Jack.我已经为那种欲望都市早午餐做好准备了I feel like Im ready for one of those sex and the city girls brunches,讲各种下流话 说各种双关语 好比说where you talk about dirty stuff and make a lot of puns, like,我以为我吃的是蛋呢and I thought I was eating eggs.这么说Zarina是你女朋友喽So is Zarina your new girlfriend?我的坏女孩早午餐要不要叫上她Should I, uh, invite her to my sex talk brunch?Zarina可不是我女朋友Zarina is not my girlfriend,她是我目前庞大约会团中的一位shes one of a diverse group of women Im currently seeing.约会团 我又想吐槽了Group? Back to judgmental.Lemon 在跟Avery分手后我明白了Lemon, after Avery, I realized在一个女人身上我找不到想要的所有东西Im never going to find everything Im looking for in one woman.这对女士们是不太公平的说Its not fair to the ladies,但谁叫我是高富帅呢just because Im the, uh, complete package.你是高富帅You are a com