30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

第6-7集Liz,theres someone in the apartment.Liz 屋里有人? someone who thinks youre special ?? 某人眼里的你是如此特别 ?? in every single way ?? 表现在每一个小细节 ?? I wrote this song to wish you ?? 谨以此曲 ?? a happy valentines day ?? 祝福你情人节快乐 ?? and the chorus goes here ?? 每一个音符 ?- ? yeah this is where the chorus goes ? - criss,I- ? 都涌向这里 ? - Criss 我? I didnt have time to write it ?? 我没空谱曲 ?? but the chorus goes here ?? 却信手拈来 ?? This is the chorus ?? 谱成这一曲 ?criss! Criss,its okay.Criss! Criss 没关系的I really dont care about valentines.我不怎么好情人节这口But youre a lady. Right?但你是女人 对吧?Why havent I seen pictures of you as a baby?我怎么没见过你小时候的照片来着?You know what I like to celebrate on february 14th?知道我2月14号hearts;过什么节不?The 1920 founding of the league of women voters in chicago,illinois.1920年伊利诺州芝加哥 女选民hearts;联hearts;盟成立日They were supposed to meet on the 13th,but they all got lost,so有意思的是 她们本应是13号hearts;碰头的 但都迷路了 所以...But valentines day is fun,liz.可情人节多有意思呀 LizI wrote you a song,I found you an awesome clip on youtube.我为你写了首歌hearts; 还给你从油管上找了段超赞的视频Good morning,everybody. Im hanging out with my friend,john.大家早上好 我正和朋友John一起Fox 5 morning news starts... Look over there.Fox5台早间新闻开始播报 看那边And it starts right now.现在开始Oh,boy.哎哟喂And thats just the beginning.好戏还在后头呢All right,chros,all right. What else do you have planned?好吧 Chros 你还有什么花样?I dont know. How about dinner at someplace amazing?不好说 要不去个超赞的地方吃饭?Youre kidding,right? Its new york,on valentines. You need a reservation.开玩笑吧你 纽约的情人节 要预定的All right,so Ill make one. Right now.好 那我现在就预定一家No,its too late.别 太迟了Happy league of women voters day.女选民hearts;联hearts;盟日快乐 Oh,Ive got a better idea. I will make you dinner at home.还有个更好的 我给在家给你做饭Mashed potatoes in a martini glass,马蒂尼酒杯装土豆泥well open some of that wine we didnt give the super for Christmas开瓶圣诞节没给管hearts;理hearts;员hearts;的美酒because you decided it would come off as racist.因为你觉得那样是种族歧视Oh,Im glad we gave him those g. e.d. Books instead.还好我们给他的是那些同等学力考试用书We