30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第七季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

拜托 把它...Come on, put it...不好意思excuse me.麻烦让让Out of the way, please.淡定 辣妈Hey!- Chill out, mamacita.工作的氛围到哪去了Whats with the, uh, weekday vibe.这是周二 大哥It is a Tuesday, sir. - Hey, hey.你在那个节目工作?You work on that show?对 我在那工作Yeah, I work on that show.就像你妈妈在街角工作Just like your mom works that street corner.对不起 我说得太过了Im sorry, thats too much.没关系 我妈妈确实是妓hearts;女hearts;No sweat. My mom is a prostitute.这小妞认识Jenna MaroneyHey! This chick knows Jenna Maroney!新规则 有人说话就喝酒Hey! New drinking game!Drink when someone says something!你们都是什么人?Who are you people?我们是捕蟹人Were crabcatchers.源自Jenna的歌hearts; 在天堂捕蟹You know, from Jennas song catchin crabs in paradise?? 我在天堂捕到蟹 ?? I caught crabs in paradise ?? 对 我说的可不止是螃蟹 ?? and, yes, I mean both kinds of crabs ?我觉得听上去怎么说也是在含沙射影Oh, I thought that was at least gonna be innuendo.Jenna几天前在今日秀上表演过Jenna is playing the today show,in a couple of days,于是我们来野游和偷闲so were just camping out and unwindulaxing.这样说来 Jenna抄袭Jimmy Buffett的事是真的?Wait, so Jennas Jimmy buffett rip-off is actually a thing?看看你们这些纽约人See, you people from New York,你们不知道其他地方在发生什么you dont know all the stuff thats going on in the rest of the country.卡车拉力赛 沼泽派对 商场失火Truck races, swamp parties,mall fires.我无法想象她把这首歌hearts;唱红I cant believe shes pulling this off.我也无法相信我在脱掉这个And I cant believe Im pulling this off!为什么你的纹身图案是安全带?Why do you have a tattoo of a seatbelt?我没穿衣服开车时就不会让我靠边停了So I dont get pulled over when Im driving shirtless!你有事找我?You wanted to see me?我有提过Marisol吗? 那个我一直在碰面的墨西哥赛事场边记者Have I mentioned Marisol,the Mexican sideline reporter Ive been seeing?周末我们在Aspen见过后 她就安上了骨盆支持器Well, since our weekend in Aspen,shes been put on pelvic rest.快进噪音Fast-forward noise.Marisol今天本要和我参加筹款午宴 入场费一万一位Marisol was supposed to attend a fundraiser luncheon with me today.Its $10,000 a plate.而我要想把那门票吃回来除非...And Ill have to eat the ticket unless...除非我去吃 奢华的午宴 海鲜吧台unless I eat the ticket.Fancy luncheon, seafood bar.75美分一只虾 三个小时再减去... 加上3.75...Im th