The Ledge《岩脊求生（2022）》完整中英文对照剧本.docxVIP

The Ledge现在呢，正在减轻我们背包的重量So,here we are,trying to get our packs down as light as we can.不然走到一半Otherwise,halfway up that rock,背包会感觉跟卡车一样重theyre going to feel like SUVs on our backs.你不会想变成那样We dont want that.知道了Roger that.准备好了吗?Are you ready?应该好了I think so.耶!Yeah!天啊，吓死我了Geez. That scared the crap out of me.来吧!准备好了!Yeah,come on! Lets do this!过来你这高个子!抱我一下!Come here,big guy. Give me a hug.这个周末看起来更有趣了Well,this weekend just got a whole lot more interesting.兄弟们闻闻这个空气!-查克…Ah! Smell that air,dudes.不像纽约市的空污，是吧?And none of that NYC smog shit up here,huh?耶!-耶!Yeah! -Yeah!给我下山!Get up that mountain!嘿，我是乔许，我们才刚抵达Hey,Im Josh. We just arrived.嗯…你会说英文吗?You,um,parle americano?我是苏菲，她是凯莉Im Sophie. And thats Kelly.嗨Hey.美国人American.洛杉矶LA.苏菲，跟我妈妈的名字一样Sophie,that was my mothers name.天啊老兄，这什么台词?Geez,bud,is that the best you got?我跟朋友们要庆祝，想邀请你们加入So,me and my boys are wondering if you wanted to come and, uh, party. Were having kind of a celebration.庆祝什么?What are you celebrating?荒郊野外的四个孤单男子Being in the middle of nowhere like four homos遇见两个明星when a couple of movie stars show up.真的假的老兄，你这是什么老套的梗Seriously,dude,1980 called,it wants its pickup lines back.谢谢你的邀请，但是…Anyway,um,thanks for the offer,but...如果你跟你妈妈改变主意Well,if you and your mom change your mind...当地人刚去爬岩壁，但没越过悬崖区Hey,the locals,they just tried to climb the face but couldnt get past the ledge.说上面已结冰，除了我们没人要上去They said theres already ice up there. Were the only ones going up.还留了一些他们的装备Even left some of their gear.你以为呢?这不是加州Well,what do you expect? This aint California.乔许在哪里?Wheres Josh?你觉得他在哪里?Where do you think he is?他还真会把握时间Well,he doesnt waste much time.他不是订婚了吗?-是啊Isnt he supposed to be engaged? -Yeah跟艾咪曼诺斯To Amy Manners.泰勒跟我一路上都在聊Taylor and me were talking on the way out here.不能继续这样下去We cant keep doing the same shit forever, man.我们已不是大学生Were not in college anymore.我们以为你们住在纽约…We thought with you guys both living in New York...我很少见到他I hardly see him.事实上洁西卡