Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德安东尼·安德鲁斯 饰 塞巴斯蒂安·弗莱特戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特特别出演劳伦斯·奥利弗 饰 马奇曼爵爷斯特凡·奥德朗 饰 卡拉约翰·吉尔古德 饰 爱德华·赖德故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第二集 家里家外我们到了Here we are.你好 亲爱的Hello, darling.如果塞巴斯蒂安开始吃饭了I wouldnt put it past Sebastian我一定不会放过他to have started dinner.谢谢你 威尔克斯Thank you, Wilcox.好了 亲爱的 我接到你的好朋友了Well, darling, Ive collected your chum.我还以为你要死了I thought you were dying.我也这么以为I thought so too.疼痛太折磨人了The pain was excruciating.朱丽娅 你觉不觉得 如果你去问他Julia, do you think if you asked him,威尔克斯今晚会给我们一点香槟Wilcox might give us champagne tonight?我讨厌香槟I hate champagne.而且赖德先生已经吃过晚饭了And Mr. Ryder has already had dinner.赖德先生Mr. Ryder?赖德先生Mr. Ryder?查尔斯任何时候都喝香槟Charles drinks champagne at all hours.我相信自己在布赖兹赫德的I believed myself very near to heaven那些慵懒的日子里 非常接近天堂during those languid days at Brideshead.这让我特别渴望香槟And that gives me a craving for champagne.因此我喜欢回想塞巴斯蒂安那个夏天的样子It is thus I like to remember Sebastian as he was that summer,我们漫步在那个魔幻城hearts;堡hearts;中的时候when we wandered alone through that enchanted palace.那个穹顶也是范布勒设计的吗Is the dome by Vanburgh?约翰·范布勒：166hearts;4hearts;-1726 英国建筑家看起来年代晚一点It looks later.哦 查尔斯 别像个游客一样Oh, Charles, dont be such a tourist.这么漂亮 什么时候建造的又有什么要紧呢What does it matter when it was built if its pretty?我就是对这种事情感兴趣Its the sort of thing that interests me.哦 亲爱的Oh, dear.我还以为我治好了你的毛病I thought Id cured you of all that,可怕的柯林斯先生啊the terrible Mr. Collins.嗯Hmm?塞巴斯蒂安坐在轮椅上Sebastian in his wheelchair飞快地经过果菜园的spinning down the box-edged walks方边小路 寻找高山草莓of the kitchen gardens in search of alpine strawberries和新鲜无花果and warm figs,推动自己穿过一间间propelling himself through the succession of hot houses香味和气候不同的温室from scent to scent and climate to climate挑选兰花插在我们的扣眼上to choose orchids for our buttonholes.生活在那围墙之内 好像接受着美学教育It was an aesthetic education to live within those walls.当我还是中学生时Since the days when, as a schoolboy,经常骑车去旁边的教区I used