Ms. Marvel《惊奇少女（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

你的曾祖母可是个传奇人物Your great-grandmothers story is of legend.等你准备好了 我们有好多要谈的When youre ready, we have much to discuss.前情提要那时候没有巴基斯坦 只有一个国家 印度Back then, there was no Pakistan. It was all one big country, India.-萨那的母亲呢 -那天晚上她失踪了-What happened to Sanas mother? -She disappeared that night.这是我的妈妈艾莎 这就是我对她的全部记忆This is my ammi. What I could remember of her at least.每个巴基斯坦家庭 都有和分治有关的故事Every Pakistani family has a Partition story.我不知道怎么回事 和父亲走散了I somehow got separated from my father.后来出现了一串星星的轨迹 把我带回了父亲身边Until a trail of stars appeared and took me right back into his arms.-回到了火车上 -那晚最后一班火车- On the train. - The last one that night.艾莎一直希望带我们回家 现在你必须完成她未竟的事业It was Aishas wish, to bring us all home. And now you must finish what she started.如果克兰戴斯汀家族 用手镯破坏了帷幕If the Clandestines use the bangle to tear down the Veil,那个世界的东西就会闯入我们这里 直到一切被吞噬殆尽theyll unleash their world unto us, until theres nothing left of it.所以我们一定要保护好那个手镯That is why it is important to keep that bangle safe.快把她带走Get her out of here!瓦利德Waleed.当午夜的钟声敲响 全世界安然入睡时At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps,印度将会迎来希望和自hearts;由hearts;India will awake to light and freedom.伴随着这些话语 在1947年8月15日的前夜With those words, on the eve of August 15th, 1947,新任总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁newly appointed prime minister Jawaharlal Nehru宣告了一个新的印度的开始signaled the beginning of a new India.在英国的压hearts;迫hearts;统治约200年后 印度重新获得了自hearts;由hearts;After almost 200 years of oppressive British rule, India is free.印度独hearts;立hearts;巴基斯坦的领土划给了穆hearts;斯hearts;林hearts;The Dominion of Pakistan has been demarcated for Muslims,而印度是一个宗教中立的国家 印度教为其主流教派while India is a secular state with a Hindu majority.由此开始了前所未有的大规模移hearts;民hearts;潮An unprecedented mass migration has begun,数百万人跨越边境as millions of people make their way across borders,这就是英国长达一个世纪的 分治策略的恶果a consequence of a century-long British strategy of divide and rule.印度暴hearts;乱hearts;全国各地爆发了暴hearts;乱hearts;和暴hearts;力hearts;事件Riots and violent outbreaks have erupted