Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·莫特兰简·爱舍 饰 西莉娅·赖德菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特罗纳德·弗雷泽 饰 红发男约瑟夫·布雷迪 饰 乘务长故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第八集 旧地荒芜当我从摩洛哥离开塞巴斯蒂安时When I left Sebastian in Morocco,本打算直接返回巴黎I had intended to return directly to Paris,但他生活费的事情but the business of his allowance意味着我还得去伦敦见布赖迪meant that I had to travel to London to see Bridey.我们在马奇曼公hearts;馆hearts;的图书室见面We met in the library of Marchmain House.你认为 我弟弟和那个德国人Do you consider there is anything vicious的关系有没有不妥之处about my brothers connection with this German?没有No.我确信没有Im sure not.只是两个流浪者聚到一起Its simply a case of two waifs coming together.你说过 他是个罪犯You say hes a criminal?罪犯之类的Criminal type.他进过军事监狱Hes been in a military prison,后来又被不光彩地释放了and he was dishonorably discharged.医生说 塞巴斯蒂安在用酗酒自杀And the doctor says Sebastian is killing himself with drink.使他越来越虚弱Weakening himself.他没有精神错乱或者肝硬化He hasnt DTs or cirrhosis.他没有疯掉吧Hes not insane?当然没有Certainly not.他找到了 一个他碰巧喜欢的同伴Hes found a companion he happens to like和一个他碰巧喜欢住的地方and a place that he happens to like living in.那他应该得到他的生活费 正如你想的那样Then he must have his allowance, as you suggest.这件事很清楚The things quite clear.你想画下这座房hearts;子吗Would you like to paint this house?我父亲想留个纪念My father wants it done保存在布赖兹赫德庄园for a record to be kept at Brideshead.一幅正面One picture of the front,一幅后面的花hearts;园hearts;one of the back from the park,一幅台阶one of the staircase,一幅大客厅one of the large drawing room -四幅小油画就行four small oils.我不认识什么画家I dont know any painters.朱丽娅说 你专攻建筑画Julia says you specialize in architecture.对Yes.我非常乐意I should like to very much.你知道 他们要拆掉这里You know theyre pulling it down.我父亲要卖hearts;hearts;掉这里My fathers selling it.他们要在这里建一幢公hearts;寓hearts;楼Theyre going to put up a block of flats here.他们会保留这个名字Theyre keeping the name.显然 我们阻止不了他们We cant stop them, apparently.多伤感啊What a very sad thing.唉 我当然很伤心Well, of course Im sorry,但你从建筑学的角度 也觉得这里好吗but d