Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·莫特兰菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰杰瑞米·辛登 饰 博伊·马卡斯特特别出演约翰·吉尔古德 饰 爱德华·赖德莫娜·沃什伯恩 饰 霍金斯奶奶故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第十集 拉动命运之线你还记得那场风暴吗Do you remember the storm?碰撞的铜门The bronze doors banging.玻璃纸包着的玫瑰The roses in cellophane.那个办了一场聚会The man who gave the get-together party后来再也没看到的男人and was never seen again.你还记得吗 最后那天傍晚 太阳和今天一样Do you remember how the sun came out on our last evening喷薄而出just as it has done today?要记住的太多So much to remember.从那之后 我们有多少天How many days have there been since then没有见到彼此了when we havent seen each other?一百天 你觉得呢A hundred, do you think?哦 没这么多Oh, not so many.两个圣诞节Two Christmases为了孩子 保持现状to keep up appearances for the sake of the children.哦 还有我跟你去卡普里岛[位于意大利]Oh, and the three days of good taste之前美好的三天before I followed you to Capri.我们的第一个夏天Our first summer.你记得吗 我当时在那不勒斯闲逛Do you remember how I hung about in Naples然后才跟着你and then followed?我们约定在山径上见面How we met by arrangement on the hill path结果却很无聊and how flat it felt?我回到别hearts;墅hearts; 说I went back to the villa and said,“爸爸 你猜谁到了酒店”Papa, who do you thinks arrived at the hotel?他说 “我猜 查尔斯·赖德”And he said, Charles Ryder, I suppose.我说 “你怎么会想到是他”And I said, Whatever made you think of him?他说 “他似乎很喜欢我的孩子们”And he said, He seems to have a penchant for my children.那时你得了黄疸There was the time you had jaundice不让我见你and wouldnt let me see you.然后我又得了流感 你不敢过来And when I had flu, and you were afraid to come.对Yes.一百天A hundred days.在两年多当中Out of two years and a bit.没有一天冷漠 猜疑或失望Not a days coldness or mistrust or disappointment.从来没有Never that.我们去换衣服吧Lets go and change.你觉得我们还有多久How many more do you think?再一百天吗Another hundred?一辈子A lifetime.我想和你结婚 查尔斯I want to marry you, Charles.总有一天会的 为什么是现在One day. Why now?战争 今年 明年 很快就要开战了War, this year, next year, sometime soon.我想和你过一两年真正和平的日子I want a year or two with you of real peace.这不就是和平吗Isnt this peace?