Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特/莫特兰菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特罗伯特·厄克特 饰 营地指挥官迈克尔·高夫 饰 格兰特医生约翰·内特尔顿 饰 指挥官尼尔·托伊宾 饰 麦凯神父特别出演劳伦斯·奥利弗 饰 马奇曼爵爷斯特凡·奥德朗 饰 卡拉莫娜·沃什伯恩 饰 霍金斯奶奶故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第十一集 故地重游1939年冬天 马奇曼侯爵In the winter of 1939, Lord Marchmain,考虑到国际形势in view of the international situation,宣布他意图返回英国declared his intention of returning to England在他的老宅安度晚年and passing his declining years in his old home.不论刺耳的声音Whatever harsh voices怎样通过传声器对中欧大声呼喊might be bawling into the microphones of Central Europe无论机床怎样在军工厂中飞速旋转and whatever lathes spinning in the armament factories,马奇曼侯爵的回归the return of Lord Marchmain才是他的乡邻们的头等大事took precedence in his own neighborhood.朱丽娅和我Julia and I,一个月前就离开了布赖兹赫德庄园who had left Brideshead a month before以为我们不会再回来了thinking we should not return,为了迎接侯爵 又搬了回去moved back for the reception.是因为冷Its-its the cold.我忘记英国有多冷了Id forgotten how cold it is in England.确实打倒我了Quite bowled me over.您需要什么吗 老爷Can I get you anything, my lord?不需要 谢谢你Nothing, thank you.卡拉 那些讨厌的药片在哪Cara, where are those confounded pills?医生说 每天吃药不能超过三次The doctor said not more than three times a day.该死的医生Damn the doctor!我受不了了I feel quite bowled over.—一杯水 —是 先生-A glass of water. -Yes, sir.我今天感觉很不舒服I dont feel at all a thing today.这趟旅行让我很累The journey took it out of me.应该在多佛[英国东南部港口]住一晚的Ought to have waited a night at Dover.威尔克斯 你给我准备了哪些房hearts;间Wilcox, which rooms have you prepared for me?您的老房hearts;间 老爷Your old rooms, my lord.哦 不行 太…Oh, it wont do. Its too...在我恢复之前不行Not till Im fit again.太多楼梯了Too many stairs.得在一楼It has to be on the ground floor.普楞德 在楼下给我准备一个房hearts;间Plender, get a bed made up for me downstairs.好的 老爷Very good, my lord.我们要把床铺在哪个房hearts;间 老爷Which room shall we put it in, my lord?啊Ahh...中式客厅吧The Chinese drawing room.好的 老爷Very good, my lord.还有 威尔克斯And, Wilcox?要女王床The queens bed.老爷 中式客厅The Chinese drawing room, my lord,和女王床an