Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·莫特兰简·爱舍 饰 西莉娅·赖德尼古拉斯·格雷斯 饰 安东尼·布兰奇查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰罗纳德·弗雷泽 饰 红发男故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第九集 风暴的孤儿没用Its no use.那女人折磨死我了 我还是浑身无力That woman beat hell out of me, and I feel limp anyway.我们进去吧Lets go in.哦Oh!我最好脱掉鞋子 好吧Id better take my shoes off. All right.哦Oh!哈哈 好哇Well, bravo!好极了Bravo.我承认 我是从另一边过来的I confess I came round the other way.对 不知怎的 我不相信那扇门Yes, I wasnt sure about that door, somehow.他们一上午都在设法把它(固定住) 你知道Theyve been working at it all morning, you know.好啊 好极了Well, bravo.你知道吗 你是我见到的第一位(不晕船的)女士Do you know youre the first lady that Ive seen?我非常幸运Im very lucky.不 我们都很幸运No, we are the lucky ones.干杯Charmed.您的照旧 先生Your usual, sir?苏格兰威士忌和温水 我记得Scotch and tepid water, I think.谢谢你Thank you.这位夫人And for the lady,我推荐您喝点香槟might I suggest a nip of champagne?你知道吗 可怕的是Do you know, the awful thing is,我真的很想喝香槟I would like champagne very much.我也喝点香槟Ill have some champagne too.好的 先生Very good, sir.多惬意的生活What a life of pleasure -玫瑰花 女按hearts;摩hearts;师的半小时按hearts;摩hearts;roses, half an hour with a female pugilist,现在还有香槟and now champagne.我希望你不要再说玫瑰了I wish you wouldnt keep going on about the roses.这本来就不是我的主意It wasnt my idea in the first place.是有人送给西莉娅的Somebody sent them to Celia.哦 那就不一样了 那让你完全撇清了Oh, thats quite different. That lets you out completely.但这确实让我的按hearts;摩hearts;更难受了But it does make my massage worse.好吧 今早 我确实让理发师Well, I did have the barber shave me到我房hearts;间里 替我刮胡子in my room this morning.我很高兴收到玫瑰Im glad about the roses.老实说 我吓了一跳Frankly, they were a shock.让我想起 我们的相识They made me think we were starting the day并不美好on the wrong foot.第二天一整天All the next day朱丽娅和我共度 没有打扰Julia and I spent together without interruption,我们聊天 几乎没动talking, sometimes scarcely moving,翻涌的海浪让我们动弹不得held by the swell of the sea.午饭之后After luncheon,最后的勇敢乘客也去休息了the last hardy passengers went to rest,只剩我们两个and we were alone,就好像这个地方为我们清场了as though