Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰特别出演克莱尔·布鲁姆 饰 马奇曼夫人约翰·勒·梅苏里尔 饰 莫布雷神父故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第六集 朱丽娅[法语] 你好 女士Bonjour, Madame.[法语] 你好 赖德先生Bonjour, Monsieur Ryder.1925年春天 我回到巴黎In the spring of 1925, I returned to Paris回到我在那里结识的朋友和形成的习惯中间to the friends I had found there and the habits I had formed.[法语] 谢谢 女士Merci, Madame.我以为我不会再听到布赖兹赫德的任何消息I thought I should hear no more of Brideshead,但生活中的分离没有那么彻底but life has few separations as sharp as that.雷克斯Rex.他在哪 查尔斯Where is he, Charles?我今天早上过来的I came by this morning.他们告诉我 你经常吃午饭的地方They told me where you usually lunch,但我没找到你but I couldnt find you.他在你这吗Have you got him?所以说 他也从你身边溜走了 是吗So hes given you the slip too, has he?我们昨晚到这We got here last night,准备今天去苏黎世and were going to go on to Zurich today.晚饭后 我把他留在洛蒂酒店I left him at the Lotti after dinner,因为他说他累了as he said he was tired,然后 我就去旅行者俱乐部玩了一会then went round to the Travelers for a game.等你回去之后 发现他不见了And when you came back, you found he was gone?完全不是Not at all.我倒希望是这样I wish I had.不 他在那等我No, he was waiting up for me.我在旅行者俱乐部手气很好I had a run of luck at the Travelers.赢了一大笔钱I cleaned up a packet.塞巴斯蒂安趁我睡着的时候 把钱偷走了Sebastian pinched the lot while I was asleep.只留下两张去苏黎世的头等车票All he left me was two first-class tickets to Zurich夹在镜子边上stuck in the edge of the looking glass.将近300镑呢 该死It was close under 300 quid, blast him.所以 他现在可能在任何地方So now he may be anywhere?对 任何地方Yeah. Anywhere.你不会把他藏起来了吧Youre not hiding him, by any chance?我跟他们家的关系已经结束了My dealings with that family are over.我想 我(跟他们家的关系)才刚刚开始I think mine are just beginning.我有很多要跟你说Ive got a lot to talk to you about,但我答应一个家伙but I promised this chap要去旅行者俱乐部 给他报仇的机会Id give him his revenge back at the Travelers.你跟我一起吃晚饭吧Will you dine with me?好的 去哪Yes. Where?我通常去西罗餐厅I usually go to Ciros.为什么不去派拉德餐厅Why not Paillards?没听说过 我请客 你知道的Never heard of it. Im pa