Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德安东尼·安德鲁斯 饰 塞巴斯蒂安·弗莱特戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特约翰·格里洛 饰 桑格拉斯先生杰瑞米·辛登 饰 博伊·马卡斯特查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰特别出演克莱尔·布鲁姆 饰 马奇曼夫人故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第三集 白日冷光牛津大学的典型特色It is so typical of Oxford在秋季开始新学年to start its new year in the autumn.我觉得自己好像100岁了I feel positively 100 years old.今天下午 我才被Ive just been given a talking to贝尔主教批评了一顿by Monsignor Bell this afternoon,昨天是我的导师 还有副院长my tutor yesterday, and the Junior Dean,现在我还得面对万灵学院的桑格拉斯先生and now Ive got to face Mr. Samgrass of All Souls.这是两天内的第四次了That will make the fourth in two days.万灵学院的桑格拉斯先生是谁Whos Mr. Samgrass of All Souls?哦 就是妈咪的人Oh, just someone of Mummys.他们都说我去年的起头很糟糕They all say that I made such a bad start last year我被注意到了 如果我不改变自己的作风that Ive been noticed, and if I do not mend my ways,就会被开除I shall have to be sent down.哦 查尔斯 从上学期之后 我们发生了什么Oh, Charles, whats happened to us since last term?我感觉好老I feel so old.我觉得自己已到中年 这绝对更可怕I feel positively middle-aged, which is infinitely worse.好吧 很高兴我们聊了一会Well, Im glad we had this little talk.你母亲一定会高兴的Your mother will be so pleased.你想喝杯雪莉酒吗Would you care for a glass of sherry?我想我应该让自己喝一杯I think I shall indulge in one myself.谢谢你Thank you.你母亲跟你说过Did your mother tell you我在给她做点事情吗that I am doing a little work for her?你知道 是她特别强烈地觉得我们应该见面You know, it was she who felt so keenly that we should meet.她跟你说过了 对吧She did tell you, didnt she?呃 她可能说过Um... she may have done.我真的不记得了I really cant remember.好吧 我得走了Well, I must go.她委托我She has entrusted me选编一部她弟弟奈德的with the compilation of a memorial work纪念册on her brother Ned.我说是工作 但当然 这给我很大的乐趣I say work, but, of course, it gives me immense pleasure.在布赖兹赫德工作真是愉快And what a delight to work at Brideshead,是我在英国最喜欢的房hearts;子quite my favorite house in England.我很高兴你喜欢Im glad you like it.我I...我还有论文要写I have an essay to write.是的 当然Yes, of course.好吧 记住我说的Well, remember what Ive said.我确信我们会享受一起的探索I