Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德安东尼·安德鲁斯 饰 塞巴斯蒂安·弗莱特戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰尼古拉斯·格雷斯 饰 安东尼·布兰奇杰瑞米·辛登 饰 博伊·马卡斯特安娜·奎伊尔 饰 南茜·托波伊斯杰弗瑞·查特 饰 英国驻摩洛哥领事乔纳森·科伊 饰 科特特别出演克莱尔·布鲁姆 饰 马奇曼夫人约翰·吉尔古德 饰 爱德华·赖德故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第七集 无形之钩1926年春天 我因为总罢hearts;工hearts;事件I returned to London in the spring of 1926英国工人阶级为支援煤矿工人 反对资产阶级 于1926年举hearts;行hearts;第一次总罢hearts;工hearts; 先后有近六百万工人参加回到伦敦for the General Strike.这成为了巴黎人的话题It had been the topic of Paris.法国人 一如既往地The French, exultant as always幸灾乐祸于 自己昔日好友的狼狈处境at the discomfiture of their former friends,预言(英国即将)爆发革命和内战foretold revolution and civil war后来 我和几个相同处境的朋友until I and several friends in circumstances like my own真的开始相信 我们的祖国处于危难之中came seriously to believe that our country was in danger我们有责任回国and our duty lay there.一个比利时的未来主义者加入我们We were joined by a Belgian futurist他叫让·德·布里萨克·拉·莫特who lived under the, I think, assumed name我觉得是个假名of Jean de Brissac la Motte宣称他有权利 在任何地方发生的and claimed the right to bear arms任何压制下层阶级的斗争中 拿起武器in any battle anywhere against the lower classes.早上好 父亲Good morning, Father.哦 亲爱的Oh, dear.唉 真高兴这么快又见到你Well, its delightful to see you back so soon.你离家多久了How long have you been away?15个月 父亲15 months, Father.真的吗Really?唉 你知道 你回来的正不是好时候Well, you come at a very awkward time, you know.两天后 他们又要举hearts;行hearts;一次罢hearts;工hearts;Theyre having another of those strikes in two days.一堆乱七八糟的Such a lot of nonsense.我不知道你什么时候才能离开I dont know when youll be able to get away.我不打算离开 父亲I wasnt proposing to get away, Father.我觉得你不理解I dont think you understand.那就是我回来的原因 罢hearts;工hearts;Thats the reason Im here, the strike.我明白了I see.我知道你在国外生活过I know youve been living abroad.你现在变成一个革命者了吗Have you now become a revolutionary?没有 父亲No, Father.我在想着 给可能I was thinking of delivering food有需要的地方 送点食物to places where they might need it,这种事情that sort of thing.好吧 阿贝尔女士说 贝斯沃特不缺食物Well, Mrs. Abel has reported no shortage