Brideshead Revisited《故园风雨后（1981）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

ITV[英国独hearts;立hearts;电视台]出品格拉达纳电视出品杰瑞米·艾恩斯 饰 查尔斯·赖德安东尼·安德鲁斯 饰 塞巴斯蒂安·弗莱特戴安娜·奎克 饰 朱丽娅·弗莱特西蒙·琼斯 饰 布赖兹赫德·布赖迪·弗莱特菲比·尼克尔斯 饰 科迪莉娅·弗莱特约翰·格里洛 饰 桑格拉斯先生查尔斯·基廷 饰 雷克斯·莫特兰特别出演克莱尔·布鲁姆 饰 马奇曼夫人莫娜·沃什伯恩 饰 霍金斯奶奶故园风雨后故园风雨后原著 伊夫林·沃故园风雨后编剧 约翰·莫提默第五集 再击瘀伤1924年冬天In the winter of 1924,我回到英国I returned to England.马奇曼夫人写信寄到巴黎Lady Marchmain had written to me in Paris告诉我塞巴斯蒂安to tell me that Sebastian会和桑格拉斯先生完成他们的黎凡特之旅would complete his Levantine tour with Mr. Samgrass及时赶回去和家人共度圣诞in time to spend Christmas with his family.她邀请我去布赖兹赫德She invited me to Brideshead.但是 与我伯父同过圣诞Christmas with my uncle, however,的约定不能打破was an engagement I could not break.所以 (圣诞节过完的)两天后 我穿越整个国家So it was two days later that I traveled across country期待着看到安顿好的塞巴斯蒂安expecting to find Sebastian already established.谢谢你 谢谢你Thank you. Thank you.还有那边两个 你真好心And those two over there, if you would be so kind.不 不 不 是那边那两个No, no, no, those two over there.查尔斯Charles!圣诞快乐Happy Christmas,或者我应该说 新年快乐or should I say, happy New Year?新年快乐 桑格拉斯先生Happy New Year, Mr. Samgrass.塞巴斯蒂安 你怎么在火车上Sebastian, what are you doing on the train?我以为你会回家过圣诞节的I thought you were going to be home for Christmas.耽搁了There was a delay.是行李It was the luggage.库克斯的阿特金森先生Mr. Atkinson at Cooks保证能在24号hearts;送达promised it would arrive by the 24th,但很不幸… 对 嗯 谢谢你but unfortunately- Yes, um, thank you.埃及怎么样How was Egypt?我待会跟你说Ill tell you later.当然 新年快乐Happy New Year, certainly.这一张是我们走到关口顶上时(拍的)This one is when we reached the top of the pass.我们听到身后飞驰的马蹄声We heard the galloping horses behind,两个士兵跑到车队前面and two soldiers came to the head of the caravan让我们掉头and turned us back.他们就在右边There they are on the right.他们来的正是时候They reached us only just in time.前面不到一英里的地方就有一支队伍There was a band not a mile ahead.一支队伍A band?天哪 爵士乐队吗Goodness! A jazz band?亲爱的朱丽娅小姐 不是Dear Lady Julia, no.我想 那些地方的I suppose the sort of folk music民族音乐很单调吧you get in those parts is very monotonous.亲爱的马奇曼夫人 是一队土匪Dear Lady Marchmain