英语医学科研论文写作.pptVIP

Features of Chinglish: at the lexical level Chinese Chinglish English 干细胞 Dry cells Stem cells 有效率 Effective rate Response rate 椎间盘突出 Intervertebral disc protrusion Intervertebral disc herniation 疗效满意 Satisfactory (therapeutic) effect Good (therapeutic) effect 骨性关节炎 Bony arthritis Osteoarthritis 胃底 Stomach fundus Gastric fundus 血糖 Blood sugar Blood glucose 误诊 mistake in diagnosis; mistaken diagnosis misdiagnosis 肺尘病/尘肺病 Pneumonoltramicro-scopicsilicovolcanoconiosis pneumoconiosis Features of Chinglish: at the syntactic level 常表现在句子结构带有明显的中文痕迹，用词生硬刻板： There are some things different from the three lesions. → This lesion has different (clinical) features from the other 3 lesions. It must be alert for the rare anatomical abnormality such as ectopic colon behind the kidney. → Clinicians must be alert for such rare anatomical abnormalities as ectopic colon behind the kidney. 写作者对英语语法不够熟悉，且对词汇理解不够；阅读相关英文文献数量少，不了解专业词汇 “英夫利昔单抗在IBD的治疗中已经充分显示了其优越性和安全性” Infliximab has fully demonstrated its superiority and security in the treatment of inflammatory bowel disease (IBD). → Infliximab has shown its efficacy and safety in the treatment of inflammatory bowel disease (IBD). 分析：用词不当；“充分显示”没必要直译 3a(注：一种新型生物素靶向显影探针)能通过生物素介导专一靶向乳腺癌细胞，成像清晰，对正常乳腺细胞毒性极低。 3a can be well oriented to breast cancer cells via biotin, the imaging performance of 3a is satisfied, and was nontoxic to normal breast cells. → 3a is capable of targeted delivery to breast cancer cells via biotin to achieve enhanced imaging performance without toxicity to normal breast cells. 分析：“靶向”译作orient不好，文献中普遍用target；Satisitifed一词有误；最后一个分句主语在哪？ 高龄冠心病患者行非体外循环下冠脉旁路移植术是一种安全有效的手术方法，远期效果满意。 Off-pump coronary artery bypass grafting was a safe and effective operation for patients in advanced age, it has a satisfying long-term outcomes. → Off-pump coronary artery bypass grafting is safe and effective and can achieve favorable long-term outcomes in elderly patients with coronary artery disease. 分析： 老龄患者用elderly好些，