TED中英双语演讲稿The radical promise of the multi-touch interface.pdfVIP

The radical promise of the multi-touch interface Jeff Han 2006-08-01 Pollykann - A powerful video player (App) for learning languages provided technical support for the subtitles. 本字幕由【小鹦看看】- 用了会后悔，不用更后悔的外语学习App，提供技术支持。 Im really excited to be here today. 今天能来到这里我非常非常激动， Ill show you some stuff thats just ready to come out of the lab, 因为我会马上给大家展示一些刚从实验室新鲜出炉的成果， literally, and Im really glad that you guys 毫不夸张，而且我非常高兴你们能第一时间 are going to be among the first to see it in person, 亲眼看到它，因为我真的，真的认为这将改变 because I really think this is going to really change the way we interact with machines from this point on. －真的改变－从此以后我们与机器互动的方式。 Now, this is a rear-projected drafting table. 现在注意，这是一张从背面投影的工作台。它大约36英尺宽， Its about 36 inches wide and its equipped with a multi-touch sensor. 配备有一个多点触摸感应器。现在注意，一般你们看到的触摸感应器， Normal touch sensors that you see, like on a kiosk or interactive whiteboards, 好比在自动终端机或交互白板上， can only register one point of contact at a time. 只能一次注册一个接触点。 This thing allows you to have multiple points at the same time. 而这个东西可以让你同时有多个接触点。 They can use both my hands; I can use chording actions; 它们能感应到我的双手，我可以做拨弦的动作， I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to. 如果我想的话我可以就这样用十指。 You know, like that. 像这样。 Now, multi-touch sensing isnt completely new. 多点触摸感应不是一项完全新的技术。 People like Bill Buxton have been playing around with it in the 80s. 像Bill Buxton一些人在80年代就已经小试一把。 However, the approach I built here is actually high-resolution, 但是，我的方法事实上是高分辨率， low-cost, and probably most importantly, very scalable. 低成本，而且可能最重要的，扩展性非常强。 So, the technology, you know, 所以，你知道，这项技术不是最激动人心的， isnt the most exciting thing here right now, other than probably its newfound accessibility. 可能除了它的新发现的易接近性。 Whats really interesting here is what you can do with it 这里真正有意思的是你能借助它做什么， and the kind of interfaces you can build on top of it. 和基于它你能建造的那种界面。所以我们来看看。 So lets see. So, for instance, we have a lava lamp application here. 比如，我们有一个熔