女性话语社会的失语沉默与救赎羔羊的沉默与救赎功能文体学视角下《沉默的羔羊》台词分析.docxVIP

女性话语社会的失语沉默与救赎羔羊的沉默与救赎功能文体学视角下《沉默的羔羊》台词分析 根据功能语法理论，“语域”包括三个变量，即语场（字段）、语义（文本）和语式（模式）。语场指的是实际发生的交际事件, 语旨指参与者之间的关系, 语式指语言交际的渠道或媒介。语域是在特定的交际情景下, 以特定的交际方式, 为特定的交际目的选择恰当的语言成分的集中体现。功能文体学的语域理论认为语域三变量中的任何一项发生偏离, 就会产生不同的语域变体, 从而凸显不同的交际目的, 达到不同的交际效果 好莱坞电影《沉默的羔羊》荣获1992年奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳男主角、最佳女主角五项大奖, 并获得了巨大的票房成功。影片讲述了外表柔弱的美国FBI受训学生克拉丽丝·斯塔林在食人魔、心理医生汉尼拔·莱克特的指点下, 孤身擒获残杀女性并剥皮的连环杀手“野牛比尔”的故事。由于影片塑造的正面形象是外表柔弱、出身寒微、无父无母的孤儿克拉丽丝·斯塔林克服男权社会的重重困难, 抓获残杀年轻女性的罪犯, 成长为FBI探员的女性形象, 该片自上映以来受到众多女性主义者的好评。本文拟通过分析影片的台词, 探讨女性在男权话语社会里是如何失语沉默, 又该如何取得救赎的。 一、 斯塔林:女性,男性 语场指的是实际发生的交际事件, 即在当前发生的交际情景下, 交际参与者正在进行的交际活动的类型 电影《沉默的羔羊》中女主人公斯塔林和男主人公莱克特之间的对话斗智斗勇, 通过控制对话的语场控制话语权。在地牢里, 心理医生、食人魔莱克特要求斯塔林叙述最惨痛的童年记忆来交换关于“野牛比尔”的心理分析资料, 而在此之前斯塔林的老师兼上司克劳福德曾警告斯塔林不要向莱克特透露任何个人信息, 但是斯塔林破案救人心切就答应了莱克特的条件。两人在交换资料的对话过程中通过语场转换控制话语权, 从而把交际活动引向不同方向, 达到不同的交际目的。 在电影的53分40秒处, 有这样一段对话: Lector:Quid pro Quo.I tell you things, you tell me things.Not about this case, though.About yourself.Quid pro Quo.Yes or no?Yes or no, Clarice?Poor little Catherine is waiting. Starling:Go, doctor. Lector:What is your worst memory of childhood? Starling:The death of my father. Lector:Tell me about it, and don’t lie, or I’ll know. 斯塔林的身份是FBI探员, 而莱克特是关在地牢中的囚犯, 谈话的语场本来应该是FBI探员询问囚犯, 话语权由FBI探员控制, 但是此处身为阶下囚的莱克特却控制了话语权, 语场转换到斯塔林向莱克特叙述惨痛的童年经历时, 两个人的身份发生了逆转:本来身为阶下囚的莱克特此时变成了精神病医生, 控制话语权;而身为权威部门FBI探员的斯塔林此时变成了有童年创伤的精神病病人, 声音哽咽地诉说着惨痛的童年经历, 失去了对话语权的控制。坚强的斯塔林没有沉浸在自己的悲伤中不能自拔, 努力控制自己的情绪, 要求莱克特交换情报, 使谈话的语场转换回对“野牛比尔”的心理分析, 试图控制话语权。但是即便语场转换回对“野牛比尔”的心理分析, 依然是莱克特控制话语权, 此时莱克特的交际身份是老师, 引领斯塔林对“野牛比尔”杀人剥皮的犯罪行为做心理分析, 而斯塔林的交际身份是学生, 在莱克特的指点下一点点地揭开“野牛比尔”残酷杀害年轻女性并剥皮的犯罪行为背后的病态心理原因。 作为语域三变量之一, 语场变量的偏离引起语域的偏离, 从而引起当前交际行为的偏离。斯塔林虽然作为权威部门FBI探员, 面对莱克特时也无法控制话语权, 其主要原因之一是因为她是女性, 在男权话语社区里始终处于从属地位。影片中斯塔林在和作为老师和上司的克劳福德谈话时处于从属地位, 在和关押精神病罪犯的特殊监狱的负责人奇尔顿谈话时处于从属地位, 甚至在和阶下囚莱克特谈话时也处于从属地位。斯塔林的身份是FBI探员, 而莱克特却称赞她“clever girl”, 在莱克特眼中斯塔林只是年轻漂亮的女学生, 他被关押8年来没见过女人, 初次见到青春靓丽的斯塔林时, 他贪婪地盯着她看个不够, 一再要求她走近牢房。两人闲谈时他彬彬有礼, 一派高雅的绅士之风;斯塔林把谈话的语场转换到要求他做问卷时, 他也耐着性子婉言拒绝, 并把语场直接引向“水牛比尔”, 面对青春靓丽的女性斯塔林, 男性莱克特始终控制着话语权, 引导谈话语场转换的方向