越南古汉字研究.docxVIP

越南古汉字研究 自古以来，越南使用了三种语言：汉字、俚语和汉语。汉字作为国家的正式文字,在越南使用长达两千年。喃字是越南人以汉字为基础创造的民族文字,但一直未能取代汉字成为国家的正式文字。国语字即越南现在使用的拉丁字母拼音文字。1945年,越南民主共和国成立以后,国语字被正式规定为国家的统一文字。 “喃字”又常称为“字喃”。这是越汉两种语言语序不同而造成的。“喃字”的越南语读音是[ “喃字”可以作两种解释。一是,“喃”即“南”,“喃字”就是越南字,相对于北方中国的汉字而言。二是,“喃”的意思是“土俗”,“喃字”即“俗字”,相对于高雅的“儒字”(即汉字)而言。 “喃字”的产生合乎越南社会发展的客观需要。汉文和汉字长期作为越南国家的正式书面语和文字,上层士大夫的写作也多使用汉文,但作为日常交际工具的口语和民族文学的创作却没有文字来记载。口语与书面语、本族语与外来语两种矛盾的存在与激化,就必然会促使越南创制本民族文字。又由于越南长期受汉文化影响,汉文和汉字在越南处于至尊地位,而且有能力创制本民族文字的人又是谙熟汉字的官僚阶层和上层士大夫,因而他们创制喃字时,以汉字为基础就是理所当然的事了。 喃字是一种仿照汉字格式创造的用来记录越南语的方块文字,从结构上看可分为两类。 1.假借:完全借用原有的汉字。又可细分为三种。 (1)汉语借词:音义兼借,字音略变。如:文,读[ (2)音读:借音改义。如:半,读[ban (3)训读:借意改音。如:群,读[ 2.仿造:利用原有汉字和偏旁构造新字或改变汉字形体成为新字。可分为四种。 (1)会意字:用两个汉字组合起来,其义即两个汉字意义之和。这类字只有几十个。如:将“天”和“上”按上下结构组合为一字,读[ (2)形声字:每个字由两部分组成,一部分表音,另一部分表义,两个部分绝大多数是由整个汉字或汉字偏旁构成,少数是用喃字。如:左“口”右“安”的字,读[ǎn],从口,安声,义为“吃”;左“草”右“古”的字,读[ (3)拼音字:每个字由两个表音部分组成。如:上“巴”下“ (4)改形字:用省略笔划或在汉字上另加符号的办法创新字。如取汉字繁体“为”的上部 喃字基本上是按照汉越音来读的。汉越音是唐代输入越南的汉字的读音,与我国的中古音系统(以《广韵》为代表)有很整齐的对应关系。还有少数喃字是按古汉越音来读的。古汉越音是唐代以前输入的汉字的读音,是以我国上古音系统为基础的。 喃字是何时出现的,现有的历史资料尚不能提供确切的结论。越南和其他国家的学者经过考证研究后认为,喃字出现的时期大约在八至九世纪之间。因为喃字主要是按照汉越音来读的,而汉越音系的形成约在七、八世纪(我国唐代),因此喃字的始创不可能早于此。从越南已发现的较早的历史资料来看,1173年刻制的“奉圣夫人黎氏墓志”碑中有8个喃字,1210年刻制的北越永富省安浪县塔庙寺“报恩禅寺碑记”中有41个喃字。根据这些碑文可以断定,大约在十二世纪(越南李朝),喃字已在越南的汉文文章中使用。据越南古代史书记载,1282年(越南陈仁宗时),“时有鳄鱼至泸江,帝命刑部尚书阮诠为文投之江中,鳄鱼自去。帝以其事类韩愈,赐姓韩”,“诠能国语赋诗。我国赋诗多用国语,实自此始”。可见到了公元十三世纪,喃字已开始用于文学创作。可惜的是阮诠的喃字作品都已散佚。十三世纪以后,不少越南诗人、作家都曾使用喃字吟诗作赋。如阮 喃字在越南始终未能代替汉字成为国家的正式文字,这是有历史原因的。越南历代王朝深受汉文化的影响,崇尚汉文汉字,不重视喃字,甚至采取限制措施。如阮朝明命皇帝即位后就曾下诏,禁止使用喃字。只有十五世纪的胡朝和十八世纪的西山王朝承认和重视喃字。胡朝皇帝胡季