壮语老借词、汉越语、平话和粤语的语音特征比较.docxVIP

壮语老借词、汉越语、平话和粤语的语音特征比较 壮族旧方言是指古代以来，在长期的汉族交流过程中，壮族人民逐渐吸收了关于农业、工业和生活的语言。对于壮语老借词的主要历史来源, 由于它保留着m、p、t、k韵尾, 平上去入各分阴阳两类特点, 与现代白话 (现代粤语) 和平话都相同, 而一般语言学者对粤语较熟悉, 所以, 一般说, 语言学者多认为壮语老借词借自粤语, 因而将壮语中的这些老借词称之为粤语借词或“粤语系统借字”。汉越语则指的是在公元10世纪前后从中国传入越南语的汉语借词, 而比汉越语更早传入越南语的汉语借词则统名之为古汉越语。1948年, 王力先生的《汉越语研究》曾对它们作过精辟而详细的分析, 而语言学者一般都认为汉越语的音系源自《切韵》系统, 如有的语言学者认为汉越语与《切韵》有下表1的韵母对应关系: 平话是秦汉至唐宋间由中原南来的汉人带来的汉语长期以来与当地侗台等语言融合形成的一种汉语方言。平话分桂南平话和桂北平话。桂南平话主要分布在南宁、百色、玉林三个地区共十几个县, 使用人口约四百二十多万。桂北平话主要分布在桂林、柳州、河池、梧州等四个地区, 使用人口约两百七十多万人。关于平话的来源, 有的语言学者认为它不能独立, 而是源于粤方言, 是从属于粤语的一支。 究竟以上三种语 (方) 言来源于何时何地的何种语言呢?为了了解这一问题, 我们将这三种语 (方) 言与一般都认为最能反映《切韵》音系特点的粤语进行了以下若干语音特征的平行比较 (壮语为白土壮语, 材料来源于原上海师范大学蓝庆元先生的博士学位论文《壮汉关系词的历史层次》。汉越语为笔者调查的越南顺化佛教寺院读经音。平话为笔者调查的南宁郊区心墟乡心墟村平话, 属于桂南平话。粤语为广州话, 材料来自于北京大学中国语言文学系语言学教研室编《汉语方音字汇》) : 1、古全浊塞音、塞擦音声母平声字白土壮语读不送气音和汉越语、平话 (绝大部分地区) 相同, 而粤语读送气音。比较: 2、部分溪、晓、匣母合一、二等字白土壮语读v (w) 、k, 和汉越语 (读kh或者h) 、平话 (w或者kh) 相似, 而粤语读f, 比较: 3、属果摄一等字的在壮语有读a, 跟汉越语 (多读a) 、平话 (多读a) 相似, 而和粤语异 (多读 4、遇摄合口一等字白土壮语多读o, 和汉越语、平话同, 而粤语多读ou;部分遇摄合口三等字白土壮语读o, 和汉越语、平话同, 粤语读ou, 比较: 5、蟹摄开口一等部分字白土壮语读a:i, 和汉越语、平话同, 而粤语读 6、蟹摄合口一等端系、帮组字白土壮语读o:i, 和汉越语、平话同, 而粤语系读 7、效摄开口一、二等字白土壮语读a:u, 和汉越语、平话同, 而粤语读ou, 比较: 8、威摄合口三等非组字在壮语里收_m、_p尾, 和汉越语、平话同, 而粤语已经异化为_n、_t尾。如“犯”, 壮语、汉越语和平话都读fa:m 9、山摄开一见组、晓组、影组元音白土壮语读长a, 和汉越语、平话同, 而粤语读 10、山摄合口一等端母桓韵字白土壮语读u:n/u:t, 和汉越语 (读uan/uat) 、平话 (读un/ut) 相似, 粤语则读yn/yt, 比较: 11、白土壮语宕摄开口一等读a:Ч, 合口一等、三等读u:Ч, 和平话同, 与汉越语同或近似, 而粤语读 12、白土壮语江摄主元音多读长a, 和汉越语、平话同, 而粤语读 13、壮语、汉越语、桂南片平话都有十个调类, 其中有上阴入、下阴入、上阳入、下阳入、四个入声调, 而粤语则有九个调, 其中有上阴入、下阴入和阳入三个入声调, 其中阳入不再分。 通过以上比较, 我们可以发现壮语老借词 (属中古层次, 包括前中古层次) 与汉越语、平话这三种语 (方) 言在语音上有高度的一致性并都与粤语有着一致的区别。壮语中古层借词、汉越语和平话的内部一致性, 说明了一个很重要的事实, 即当时的南方地区一定存在着一种内部相当一致的时代早于《切韵》的汉语权威方言, 所以南至越语, 北至壮语, 都向这种汉语权威方言借用, 而现代平话也应是源自这一种权威方言。汉语现代有方言差异, 古代自然也会有方言差异。汉代扬雄所作的《方言》中就常提到南楚和“南楚以南”的方言, 而从以上比较, 所揭示的古全浊塞、塞擦音声母平声字在壮语、汉越语和平话都念不送气音的这一共同语言特征看, 这个南方汉语权威方言似是源自于原不送气型方言。而现代粤语则似应源自于原平仄分音型的方言。这便说明了壮语老借词、汉越语和平话并非直接来源于《切韵》系统, 或者可进一步说明汉语方言的形成不完全是谱系树式的分化, 《切韵》并不是现代各个方言的原始母语。