杭州西湖十景英译介绍.docxVIP

杭州西湖十景英译介绍 西湖因在世界上而闻名。西湖美丽，风景如画。它积淀了2000多年的历史和文化遗迹，被称为“人间天堂”。西湖的景点, 历史上有西湖十景、钱塘十景、西湖十八景、杭州二十四景、龙井八景等, 1985年又评选出西湖新十景。2007年第九届西湖博览会开幕式上揭晓三评西湖十景, 分别为:灵隐禅踪、六和听涛、岳墓栖霞、湖滨晴雨、钱祠表忠、万松书缘、杨堤景行、三台云水、梅坞春早、北街梦寻。 三面云山环一湖碧水, 新旧十景交相辉映。在2002年西湖综合保护工程启动后, 新旧十景有了较为统一的翻译版本:西湖十景 (Traditional Top Ten) :苏堤春晓Spring Dawn at Su Causeway, 曲院风荷Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden, 平湖秋月Autumn Moon over the Calm Lake, 断桥残雪Lingering Snow on the Broken Bridge, 柳浪闻莺Orioles Singing in the Willows, 花港观鱼Viewing Fish at Flower Pond, 三潭印月Three Pools Mirroring the Moon, 双峰插云Twin Peaks Piercing the Cloud, 南屏晚钟Evening Bell Ringing at Nanping Hill, 雷峰夕照Leifeng Pagoda in Evening Glow;新西湖十景 (New TopTen) :云栖竹径Bamboo-lined Path at Yunqi, 满陇桂雨Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village, 虎跑梦泉Dreaming of Tiger Spring at Hupao Valley, 龙井问茶Inquiring about Tea at Dragon Well, 九溪烟树Nine Creeks Meandering through a Misty Forest, 吴山天风Heavenly Wind over Wu Hill, 阮墩环碧Ruan Gong Islet Submerged in Greenery, 黄龙吐翠Yellow Dragon Cave Dressed in Green, 玉皇飞云Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill, 宝石流霞Precious Stone Hill Floating in Rosy Cloud。这二十个景点名称翻译简洁明了, 体现了各景观名的音美、形美、意美, 达到“信、达、雅”的境界。三评西湖十景, 景色优美, 历史悠久, 积淀深厚。近年来杭州市政建设大踏步地发展以及西湖周边自然景观和人文景观的进一步修复和完善, 是对杭州西湖新旧十景的重要补充, 但目前尚未见有完整的英语翻译介绍。 翻译作为科学, 是现代科学精神的产物。笔者力求恰到好处地将各种现代翻译理论运用到实践中, 英译三评西湖十景景点名称的同时, 从历史层面, 撰写景点简介与译文;从旅游层面, 突出趣味性、观赏性和娱乐性, 辅以有关西湖传说、人文趣事的翻译, 让西方读者充分领会中国文化的意境, 向世界介绍杭州西湖更多的美景。 “钱祠表忠”是三评西湖十景中历史渊源的代表景点, 也是翻译中颇值得推敲的景点。在“信、雅、达”、形式对等和动态对等、归化和异化等现代翻译理论的指导下, 翻译景名, 撰写景点中英文介绍, 将钱王纳土归宋的历史故事展示给西方读者, 有助于引起共鸣, 促进世界优秀文化的融合。 吴越国自钱镠建国, 历经钱氏三世五代国王。他们在杭州兴修水利, 招揽人才, 保境安民, 国人因此安居乐业。宋太祖称帝后, 钱俶王纳土归宋, 百姓因此远离战火。为了纪念历代钱王, 北宋元丰年间兴建了表忠观, 明嘉靖年间把柳浪闻莺的钱王故苑旧址灵芝寺改建为表忠观, 2003年得以修复。要恰到好处地翻译该景点名称关键有两点:一是如何翻译“祠”字;二是如何把握“表忠”的意义。严复《天演论·译例言》提出“信、达、雅”的翻译标准, 把“信”放在了首位。英国泰特勒 (Tytler) 提出翻译三原则的第一条原则即为“译作应完全复写出原作的思想”。71刘重德在前两者的基础上, 结合自己长期的翻译实践, 提出“信、达、切”。他们都强调翻译的忠实性。忠实性是翻译最基本的指导原则, 既是翻译科学性的最终目标, 又是衡量翻译科学性实现与否的标准。忠实性内涵有三个方面, 包括形式上、意义上和风格上的忠实。“祠”的意思为“封建制度下供奉祖宗、鬼神或有功德的人的房屋”, 而英语中的“temple”意为“庙、寺、神殿、教堂” (a building o