复合词语义透明度的决定因素.docxVIP

复合词语义透明度的决定因素 语义透明词的语义中介作用 索索尔在[p.184]（1982）中讨论了“词汇型语言”，并将传统语言融入了过去（张永燕1982[p.29]。王爱璐、斯胡珍2001[p.3]的复合语言理论和语言表现出了充分的证据和内部形式。可以分解的分析符号在识别和记忆方面的感知优势远远大于不能分解的综合符号。现代认知心理学认为这是一个“语义透明度”的问题,所谓“语义透明度”是指在人类心理词典中合成词的整体意义能够通过分析其语素义来推知的难易程度,它体现为母语及外语学习中词汇的理解、记忆的难易程度。王春茂、彭聃龄(2000)通过实验显示,语义透明度的高低在合成词的心理表征中有显著区别:语义透明词的语素与整体词之间是一种兴奋性的连接;非语义透明词的语素与整体词之间则是一种抑制性的连接。Libben(1998)认为,语言系统中“运算”机制与“存储”机制之间存在着平衡性:以运算机制(即通过内部句段分析来推知整体词义)为代价,往往能够显著增强存储机制(即增加词语的记忆量),复合词正是以运算为代价来达到储存记忆的最佳效果的。 我们据此推测,语义透明词的加工方式是“双通道”的:既能从整词角度把握词义,又能从词的内部语素义角度推测词义;而语义不透明词的加工方式是“单通道”的:只能从整词角度把握词义,无法从内部语素义角度来推测词义。因此,在母语及外语学习中掌握生词的难易程度主要取决于是否存