基于语料库的叶诗文奥运夺金报道对比研究.docxVIP

基于语料库的叶诗文奥运夺金报道对比研究 在当今世界，以英语为媒体的大众媒体已越来越深入世界各国的社会生活。这虽然有利于信息传播, 但由于中西文化、思维等差异, 对同一事件的报道也不同, 甚至带有很强的政治、情感色彩。2012 年伦敦奥运会中国女子游泳选手叶诗文夺冠破世界纪录, 中外媒体对此事件竞相报道, 为本研究提供了丰富语料。本文运用批评话语分析的研究方法, 以中西媒体对该事件的英文报道为例, 旨在发掘语言背后的意识形态, 以期帮助读者以批评的眼光分析新闻报道。 一、 研究背景 在过去三十年中, 批评话语分析提供了一种新的语篇分析视角, 其发展不断得到语言学界的广泛重视。 (一) 结构与词语的社会意义和功能 批评话语分析是有关语篇分析方法的学科, 旨在通过语言探讨其背后的意识形态和权力关系。其重要特征是将文本的宏观社会文化语境与其微观的语言环境相结合, 通过分析结构和词语的社会意义和功能, 剖析其意识形态意义以及各种关系。 批评话语分析的发展伴随着不同模式和理论的提出, 其中最著名的是Fairclough的三维分析框架、Reisigl and Wodak的话语—历史模式和Van Dijk的社会—认知模式。而现今发展趋势是将这些模式与语料库语言学的理论方法融合, 如Stubbs等所倡导。 (二) 对意识形态相关研究的初步研究 Hunston指出, 语料库语言学至少回答了批评话语分析的两个研究问题:不但帮助研究者发现“语言背后潜藏的意识形态”, 而且使“研究者敢于质疑和批判”。此外, 语料库语言学可同时处理大量文本, 使潜藏在语言背后的意识形态浮于水面109。因此, 语料库辅助下的批评话语分析给研究者提供了质量结合的研究方法, 从而使得基于大量自然数据的研究更加客观可信。 根据不同标准, 该方向的研究被分为不同类别。Hunston以研究目的来分类, 一部分研究旨在探寻某一专用语料库中的意识形态, 另一部分意在研究代表人们整体思想的通用语料库109。本研究以文化关键词切入研究, 将研究分门别类:一种是根据研究者已有知识选取目标语研究, 另一种由电脑通过数据自动生成目标语来研究。这样的分类与O’Halloran的二分法不谋而合:文化关键词和数据关键词。前者指“在一种文化中某一重要概念”, 后者指“相比参照语料库, 在对比语料库中数量上居多的词语”。 在文化关键词的研究中, 研究者首先根据已有知识经验选取一些含有文化意识潜藏势力的关键词, 然后分析词频、搭配、类联接、语义倾向和语义韵等语境特征。通过观察、分析主题词、剖析话语的前后不一, 研究者得出语言背后隐含的意识形态。众多学者运用此研究范式展开研究:如Teubert在英国反欧盟网站上搜集语料, 展开了欧洲怀疑主义语言特征的研究。 在数据关键词的研究中, 研究者对关键词无任何假设, 通过参照语料库在对比语料库中得出高频词, 运用统计学方法得出自建语料库中的主题词并加以分析。2006 年Scott和Tribble共同研究了1996 年至2001 年间英国《卫报》的新闻报道, 得出主题再在做分析, 随后Bondi and Scott于2010 年也运用此研究方法从事研究。 文化关键词和数据关键词的研究与Biber et. al.提出的“自上而下”“自下而上”的研究范式异曲同工。研究者要根据不同情况选取不同的研究方法以期达到研究目的。本研究采用“自下而上”的方法, 由数据得结果, 试图分析中西方媒体报道中叶诗文的形象建构。 二、 金事件报道 作者运用语料库驱动的研究范式, 对比中西方媒体关于叶诗文奥运夺金事件的报道, 旨在探寻叶诗文在不同意识形态下的形象建构。运用批评话语分析方法, 回答两个研究问题: 1. 叶诗文在中西方媒体中的形象如何? 2. 叶诗文的形象背后体现出中西方怎样的意识形态? (二) 个人混合泳国外报道 为实现研究目的, 笔者分别自建了两个近两万词的小型语料库CNR (China News Report) 和WNR (Western News Report) 为观察语料库, 内容分别为中国和西方媒体对叶诗文2012 年伦敦奥运会上, 分别于7月29 日女子400 米个人混合泳和8 月1 日女子200米个人混合泳夺冠事件的系列报道。CNR语料库取自中国主流媒体的英文报道, 包括《北京周报》、《今日中国》、中央电视台 (英语频道) 、中国国际广播电视台、人民网 (英文版) 、普特英语网站、《上海日报》、新华网 (英文版) 、《海峡时报》、沪江英语网站;WNR语料库取自西方主流媒体的英文报道, 包括英国广播公司、美国有线电视新闻网、美国探索频道、《经济学家》、《新闻周刊》、《卫报》、《洛杉矶时报》、《纽约客》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》。 本研究以布朗语料库为参照语料库来生成